Vertaling van "uiteraard nodig enige " (Nederlands → Duits) :

Uiteraard is dit afhankelijk van de vergelijkbaarheid van de beschikbare statistieken, waarvoor enige harmonisatie van normen en concepten nodig is.
Dies hängt natürlich von der Vergleichbarkeit der verfügbaren Statistiken ab, was eine gewisse Harmonisierung von Standards und Gedanken erfordert.

Na een dergelijke algemene hervorming is het uiteraard nodig enige tijd uit te trekken voor de invoering en toepassing van het nieuwe beleid, om met de nodige afstand de werking van de nieuwe mechanismen goed te kunnen beoordelen. De Raad is zich hiervan terdege bewust, maar hij zal desalniettemin aandachtig elk wetgevingsvoorstel van de Commissie bestuderen dat tot doel heeft noodzakelijk geachte aanpassingen door te voeren.
Obgleich der Rat von der Notwendigkeit überzeugt ist, dass eine solche allgemeine Reform einer gewissen Zeit für die Durchführung und Anwendung der neuen Maßnahmen bedarf, um den für eine ausgewogene Bewertung der neuen Mechanismen unerlässlichen Abstand zu gewinnen, wird er aufmerksam alle Legislativvorschläge der Kommission im Hinblick auf gegebenenfalls notwendige Anpassungen prüfen.

Uiteraard bevindt het overleg met Tripoli zich nog in de beginfase en zal nog enige tijd nodig zijn om de onderhandelingen af te ronden.
Natürlich befinden sich die Verhandlungen mit Tripoli immer noch in einem frühen Stadium, und wir brauchen mehr Zeit bis zur Erreichung eines Abkommens.

Verdere onderlinge aanpassing van de wetgevingen in de lidstaten inclusief, uiteraard, correcte handhaving, is wat ons betreft de enige weg voorwaarts. Maar nogmaals, met de nodige realiteitszin en de nodige pragmatische overtuiging.
Soweit wir betroffen sind, ist die weitere Annäherung der Gesetze der Mitgliedstaaten, natürlich einschließlich der Leitlinien für eine korrekte Durchsetzung, der einzige Weg nach vorn, aber, nochmals, dies muss mit den notwendigen Realitätsprüfungen und einer pragmatischen Überzeugung gekoppelt sein.