Traduction de «uiteraard positief zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
zwangslaeufiger Unterbrechungskontakt

positief conflict | positief jurisdictiegeschil
positiver Kompetenzkonflikt

positief bevel
gebietende Anordnung

positief verband
positiver Zusammenhang

zone voor positief grootstedelijk beleid
großstädtische Förderzone

positief verschil
Plusdifferenz

positief | aanwezig
positiv

positief taalgebruik hanteren | positieve taal gebruiken
positive Ausdrucksweise nutzen

positief hellende startvliegbaan
Startflugbahn mit positiver Neigung

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar ja, deze vergelijking viel uiteraard positief uit.
Beim Vergleich liegt Montenegro natürlich vorne.

Dit zou uiteraard positief zijn. Daarvoor moeten echter eerst nog een aantal voorwaarden worden vervuld, zoals de goedkeuring door de Duma en goed functionerende grenzen.
Dies wäre natürlich gut. Es müssen lediglich einige Bedingungen erfüllt werden, darunter die Zustimmung der Duma und gut funktionierende Grenzen.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid staat uiteraard positief tegenover het voorstel van de Commissie inzake gemeenschappelijke regels voor kuikens die voor de vleesproductie worden gehouden, met name omdat het voorstel duidelijke verbeteringen inhoudt op het vlak van de bescherming van de dieren, maar ook omdat we een efficiënte interne markt willen bevorderen.
– (SV) Frau Präsidentin! Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit begrüßt natürlich den Vorschlag der Kommission über Gemeinschaftsvorschriften für Masthühner, vor allem weil er deutliche Verbesserungen für den Tierschutz beinhaltet, aber auch weil wir einen funktionierenden Binnenmarkt anstreben.

Het zou uiteraard positief zijn als soortgelijke mechanismen voor samenwerking en coördinatie, naast permanent toezicht gedurende de gehele projectcyclus, op nationaal niveau konden worden ingevoerd.
Es wäre natürlich sehr zu begrüßen, wenn auf nationaler Ebene ähnliche Mechanismen der Zusammenarbeit und Koordinierung sowie der ständigen Überwachung während des gesamten Projektzyklus geschaffen werden würden.

Tijdens de campagne zal ik er uiteraard op letten geen schade toe te brengen aan het werk van de Commissie en alle Europese instellingen positief voor het voetlicht te brengen.
Während der Wahlkampagne werde ich natürlich bestrebt sein, alles zu unterlassen, was der Tätigkeit der Kommission abträglich sein könnte, und alles zu unternehmen, was für die europäischen Institutionen von Nutzen ist.