Vertaling van "uiteraard verheugd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
begrüßen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, wij zijn uiteraard verheugd over het vreedzame en geloofwaardige verloop van het referendum in januari over de zelfbeschikking van Zuid-Sudan.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir können es natürlich nur begrüßen, wie friedlich und glaubhaft das Referendum im Südsudan über die Selbstbestimmung im Januar abgelaufen ist.

Zij is echter (uiteraard!) verheugd over het voornemen van de Commissie om in de loop van 2009 met een studie te beginnen waarin wordt nagegaan hoe het effect van de financiële solidariteit in de EU (o.a. via het Europees Vluchtelingenfonds) kan worden verbeterd en of de bestaande financiële instrumenten de lidstaten doeltreffend steun verlenen bij de problemen die zij kennen als gevolg van een sterke, onregelmatige migratiedruk.
Gleichwohl begrüßt sie (natürlich!) die Absicht der Kommission, im Laufe des Jahres 2009 eine Studie in Auftrag zu geben, in der geprüft werden soll, was zu tun ist, damit die Formen finanzieller Solidarität der EU, etwa der Europäische Flüchtlingsfonds, besser greifen, und ob die vorhandenen Finanzierungsinstrumente den Problemen der Mitgliedstaaten bei der Bewältigung großer Massen illegaler Migranten tatsächlich gerecht werden.

De Commissie is uiteraard verheugd wanneer de lidstaten initiatieven nemen om de expertise van de nationale rechterlijke instanties op het gebied van het communautaire mededingingsbeleid te bevorderen.
Die Kommission begrüßt natürlich alle Initiativen von Mitgliedstaaten, die Fachkompetenz nationaler Gerichte in Bezug auf das EG-Wettbewerbsrecht zu erhöhen.

De Commissie was uiteraard verheugd dat de Rekenkamer voor het EOF een positieve DAS kon verlenen.
Natürlich war die Kommission sehr erfreut darüber, dass der Rechnungshof für den EEF eine positive DAS erteilen konnte.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn uiteraard verheugd over de politieke verandering die mede dankzij de nieuwe Israëlische regering van de heer Barak tot stand is gekomen.
– (FR) Herr Präsident, selbstverständlich freuen wir uns über den Politikwechsel unter der neuen israelischen Regierung von Herrn Barak und über das Abkommen von Scharm el Scheich.