Vertaling van "uiterlijk 2005 voltooid " (Nederlands → Duits) :

De memoranda moeten uiterlijk eind 2003 voltooid zijn en betekenen een belangrijke stap in de richting van de opstelling van de eerste nationale actieplannen ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting door de toetredende landen in 2005.
Die Memoranden werden bis Ende 2003 fertiggestellt sein. Sie sind ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Erstellung der ersten nationalen Aktionspläne zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung durch die Beitrittsländer im Jahre 2005.

2. De in artikel 87 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde samenvatting van de ex-postevaluaties wordt uiterlijk op 31 december 2017 voltooid.
(2) Die Zusammenfassung der Ex-post-Bewertungen gemäß Artikel 87 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 ist bis spätestens 31. Dezember 2017 fertigzustellen.

De Raad heeft geluisterd naar een toelichting van Commissielid BOLKESTEIN op de mededeling van de Commissie over e-handel en financiële diensten, een kernvraagstuk in verband met de ontwikkeling van een geïntegreerde Europese markt voor financiële diensten, die, zoals overeengekomen door de Europese Raad van Lissabon, uiterlijk 2005 voltooid moet zijn.
Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds BOLKESTEIN über die Mitteilung seiner Institution über den elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen, die einen wesentlichen Faktor auf dem Wege zu einem integrierten europäischen Finanzdienstleistungsmarkt darstellen; dem Europäischen Rat von Lissabon zufolge soll dieser Markt bis zum Jahr 2005 geschaffen sein.

Bijkomende prioriteit wordt verleend aan de agglomeraties met 2 000 à 10 000 i.e., waar de sanering uiterlijk 31 december 2005 voltooid moet zijn.
Den besiedelten Gebieten zwischen 2 000 und 10 000 EGW, deren Reinigung bis zum 31. Dezember 2005 bewerkstelligt sein muss, kann der Vorrang behelfsmässig gegeben werden.

Dan volgen de agglomeraties met 2 000 à 10 000 i.e., waar de sanering uiterlijk 31 december 2005 voltooid moet zijn.
Den besiedelten Gebieten zwischen 2 000 und 10 000 EGW, deren Reinigung bis zum 31. Dezember 2005 bewerkstelligt sein muss, kann der Vorrang behelfsmässig gegeben werden.