Vertaling van "uitermate actueel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actueel
derzeitig

robot met uitermate verfijnde bewegingen
Roboter mit hochentwickelter Kinematik

actueel record
aktueller Datensatz | aktueller Satz

actueel juridisch onderwerp
aktuelles Rechtsthema

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot het debat van een tijd geleden toen we lang stil hebben gestaan bij een te uitvoerig besproken en weinig inhoudelijk onderwerp, namelijk de vrijheid van meningsuiting in Europa, gaat het hier om een uitermate actueel en concreet vraagstuk.
Im Gegensatz zu der zuvor stattgefundenen Aussprache, als wir viel Zeit auf ein Thema verwandten, dass bereits allzu oft abgehandelt wurde und kaum Substanz hat, nämlich die Meinungsfreiheit in Europa, handelt es sich hier ohne Zweifel um ein aktuelles und wirkliches Problem.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de door het Franse voorzitterschap nagestreefde herziening van de fundamentele richtsnoeren voor staatssteun aan openbare omroepen is een uitermate actueel debat, niet alleen in het kader van het intern beleid van vele lidstaten maar ook met het oog op de positie van de omroep op Europees en internationaal niveau.
– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Überprüfung der grundlegenden Leitfäden zur staatlichen Hilfe für den öffentlichen Rundfunk, die von der französischen Präsidentschaft vorgebracht wurden, bilden eine extrem typische Debatte, nicht nur intern in zahlreichen Mitgliedstaaten, sondern auch für die Position der Massenmedien auf europäischer und internationaler Ebene.

Het is een actueel onderwerp dat uitermate belangrijk is voor de toekomst.
Dieses Thema ist für unsere Zukunft enorm wichtig.

Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) De vraag van de heer Mitchell is natuurlijk uitermate actueel, en daarom geef ik graag antwoord.
Hans Winkler, amtierender Ratspräsident. Die Frage des Abgeordneten Mitchell ist natürlich eine hoch aktuelle, und ich beantworte sie auch sehr gerne.

Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) De vraag van de heer Mitchell is natuurlijk uitermate actueel, en daarom geef ik graag antwoord.
Hans Winkler, amtierender Ratspräsident . Die Frage des Abgeordneten Mitchell ist natürlich eine hoch aktuelle, und ich beantworte sie auch sehr gerne.

Dit initiatief is uitermate actueel, gezien het pleidooi van het Italiaanse Raadsvoorzitterschap voor een actiever immigratiebeleid waarbij immigranten via een systeem van quota legaal tot de Unie zouden worden toegelaten en de strijd tegen illegale immigratie in samenwerking met derde landen zou worden opgevoerd.
Diese Debatte ist umso aktueller, als sich der italienische Ratsvorsitz für eine aktivere Einwanderungspolitik ausgesprochen hat; einerseits solle über die Einführung von Quoten die legale Einwanderung in die Europäische Union gefördert werden und andererseits die Bekämpfung der illegalen Einwanderung in Zusammenarbeit mit Drittstaaten verstärkt werden.