Vertaling van "uitermate welkom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

robot met uitermate verfijnde bewegingen
Roboter mit hochentwickelter Kinematik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooruitgang op dit gebied is weliswaar uitermate welkom, maar er dient ook meer aandacht uit te gaan naar preventie en behandeling van niet-overdraagbare ziekten en naar algemene gezondheidscampagnes.
Fortschritte in diesem Bereich sind sehr zu begrüßen, doch muss auch der Vorsorge, der Behandlung nichtansteckender Krankheiten und allgemeinen Gesundheitskampagnen mit Schwerpunkt auf der Förderung einer gesunden Lebensweise größeres Augenmerk gewidmet werden.

Initiatieven zoals de krachtige verklaringen van de EU (zoals de verklaring van voorzitter Barroso op 24 januari 2011 betreffende het tot Oezbekistan toelaten van een onafhankelijke waarnemingsmissie) zijn uitermate welkom, en hetzelfde geldt voor de aandacht die tijdens de ontmoetingen tussen de EU en Oezbekistan aan de kwestie van de kinderarbeid wordt besteed.
Initiativen wie die nachdrücklichen Erklärungen der EU (wie etwa die Erklärung von Präsident Barroso vom 24. Januar 2011 zugunsten des Zugangs einer unabhängigen Beobachtermission nach Usbekistan) sind sehr zu begrüßen, ebenso die Beachtung, die dem Thema der Kinderarbeit im Rahmen aller Treffen EU-Usbekistan geschenkt wird.

Alle hulp die de Commissie van het Parlement kan krijgen, is dus uitermate welkom.
Daher ist alle Hilfe, die die Kommission vom Parlament erhalten kann, höchst willkommen.

Alle problemen uit de eerste periode kwamen voort uit het feit dat we deze dingen niet hadden, dus ze zijn nu uitermate welkom.
Alle Probleme aus dem ersten Zeitraum kamen zustande, weil es diese beiden Elemente nicht gab, daher sind sie jetzt außerordentlich zu begrüßen.

In het verslag-Degutis, dat we hier vanavond bespreken, wordt hieraan praktische invulling gegeven en dat is uitermate welkom.
Der Bericht Degutis, über den wir heute Abend sprechen, trägt zur praktischen Umsetzung dieser Zielsetzung bei, und das ist sehr zu begrüßen.

Tegen deze achtergrond is de mededeling van de Commissie over overheidssteun en risicokapitaal uitermate welkom.
Hier kommt die Mitteilung der Kommission zu staatlichen Beihilfen und Risikokapital ins Spiel.