Vertaling van "uiterst belangrijk probleem " (Nederlands → Duits) :

Tijdens het overleg is gebleken dat de autonomie van jongeren een uiterst belangrijk probleem vormt. Daarom stelt de Europese Commissie voor een werkgroep op hoog niveau op te richten om de Commissie en de Raad van ministers (in zijn verschillende samenstellingen) over het probleem te adviseren.
Angesichts der großen Bedeutung, die dem Problem Autonomie bei den Konsultationen zugewiesen wurde, schlägt die Kommission die Einsetzung einer hochrangigen Arbeitsgruppe vor, die die Kommission und den Ministerrat in seinen verschiedenen Zusammensetzungen berät.

Het is volgens mij uiterst belangrijk dat mevrouw Ashton in de uitvoering van ons gemeenschappelijk buitenlands beleid regelmatig het probleem van vrijheid van godsdienst aan de orde stelt en dat toekomstige verdragen tussen de EU en derde landen een clausule met betrekking tot vrijheid van godsdienst bevatten.
Ich bin der Meinung, dass es äußerst wichtig ist, dass Frau Ashton im Rahmen unserer gemeinsamen Außenpolitik regelmäßig das Problem der Religionsfreiheit anspricht und dass künftige EU-Verträge mit Drittländern eine Klausel bezüglich der Achtung der Religionsfreiheit enthalten sollten.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Jöns graag bedanken voor haar grote betrokkenheid en voor het feit dat zij dit uiterst belangrijke probleem heeft aangepakt.
– (SV) Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst Frau Jöns für ihr großes Engagement danken sowie dafür, dass sie diese außerordentlich wichtige Frage so gut bewältigt hat.

17. Gelet op de schadelijke gevolgen van de productie van en de handel in drugs in Afghanistan en daarbuiten, herhaalt de EU dat zij bereid is haar steun te verlenen aan de inspanningen van de AIA en het overgangsbestuur ter oplossing van dit uiterst belangrijke probleem.
17. Angesichts der verhängnisvollen Auswirkungen der Drogenerzeugung und des Drogenhandels in Afghanistan und in anderen Ländern, bekräftigt die EU erneut ihre Bereitschaft, die von der AIA und der Übergangsbehörde unternommenen Anstrengungen zur Lösung dieses äußerst wichtigen Problems zu unterstützen.

A. overwegende dat volledige ratificatie en tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto van fundamenteel belang zijn om een oplossing te vinden voor het uiterst belangrijke probleem van de klimaatverandering en voor de toekomst van het milieu op aarde,
A. in der Erwägung, dass die vollständige Ratifizierung und Umsetzung des Protokolls von Kyoto für die Inangriffnahme des Kernproblems, den der Klimawandel darstellt, und für die Zukunft der globalen Umwelt von grundlegender Bedeutung sind,

A. overwegende dat volledige ratificatie en tenuitvoerlegging van fundamenteel belang zijn om een oplossing te vinden voor het uiterst belangrijke probleem van de klimaatverandering en voor de toekomst van het milieu op aarde,
A. in der Erwägung, dass die vollständige Ratifizierung und Umsetzung für die Inangriffnahme des Kernproblems, den der Klimawandel darstellt, und für die Zukunft der globalen Umwelt von grundlegender Bedeutung sind,

A. overwegende dat volledige ratificatie en tenuitvoerlegging van fundamenteel belang zijn om een oplossing te vinden voor het uiterst belangrijke probleem van de klimaatverandering en voor de toekomst van het milieu op aarde, vooral in termen van schone technologieën,
A. in der Erwägung, dass die vollständige Ratifizierung und Umsetzung von größter Wichtigkeit sind, um das Kernproblem des Klimawandels in Angriff zu nehmen, wie auch für die Zukunft der globalen Umwelt, insbesondere in bezug auf saubere Technologien,