Vertaling van "uiterst belangrijke vraagstukken " (Nederlands → Duits) :

Uiterst belangrijke vraagstukken moeten op basis van feitelijke bewijzen worden onderzocht: zorgt de toegenomen concentratie van detailhandelaren voor een verstoring van de vrije mededinging?
Auf der Basis konkreter Belege sind noch zentrale Fragen zu untersuchen: Wird der freie Wettbewerb durch die Konzentration im Einzelhandel verzerrt?

30. bepleit met klem dat de komende voorstellen over een herziening van Richtlijn 95/46/EG betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en van de richtlijn inzake de bewaringstermijn van gegevens een ambitieus karakter moeten hebben en de standpunten die voortdurend door het Parlement tot uiting zijn gebracht, moeten volgen; onderstreept dat het belangrijk is aandacht te besteden aan uiterst belangrijke punten op het gebied van cyberbeveiliging en privacy-vraagstukken in verband met cloud computing en het "internet van de dingen";
30. ist fest davon überzeugt, dass die bevorstehenden Vorschläge zur Überprüfung der Richtlinie 95/46 und der Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten ehrgeizig sein und der regelmäßig durch das Parlament vertretenen Auffassung entsprechen sollten; betont, wie wichtig es ist, im Hinblick auf „Cloud Computing“ und „Internet der Dinge“ die zentralen Themen der Internetsicherheit und Privatsphäre zu behandeln;

− (PT) Vraagstukken in verband met de ontwikkeling van kustgebieden zijn uiterst belangrijk voor lidstaten van de EU, zoals Portugal, met regio’s die in sterke mate afhankelijk zijn van bepaalde maritieme activiteiten.
– (PT) Die Probleme in Verbindung mit der nachhaltigen Entwicklung von Küstenregionen sind besonders für EU-Länder wie Portugal extrem wichtig, in denen ganze Regionen in hohem Maße von bestimmten, für Küstenregionen typischen Tätigkeitsbereichen abhängen.

A. overwegende dat orgaandonatie en -transplantatie complexe en uiterst gevoelige vraagstukken zijn, in eerste instantie door hun belangrijke ethische aspecten,
A. in der Erwägung, dass es sich bei Organspenden und -transplantationen um ein komplexes und besonders heikles Thema handelt, vor allem wegen der damit verbundenen ethischen Implikationen,

Dit verslag behandelt veel uiterst belangrijke vraagstukken en ik wil niet verhullen dat ik de analyse ervan in ruime mate deel.
Unserer Meinung nach werden in diesem Bericht zahlreiche bedeutende Fragen angesprochen, und ich möchte nicht verhehlen, dass ich deren Analyse weitgehend teile.