Vertaling van "uiterst evenwichtig omdat " (Nederlands → Duits) :

De in mijn verslag en in het verslag van mevrouw Wortmann-Kool gesuggereerde oplossingen lijken mij op dit punt uiterst evenwichtig, omdat ze terdege rekening houden met de belangen die op het spel staan.
Die in meinem und dem Bericht von Frau Wortmann-Kool formulierten Lösungen erscheinen mir diesbezüglich völlig ausgewogen und wahren die auf dem Spiel stehenden Interessen.

6. roept de VS ertoe op hun standpunt inzake hun uiterst restrictieve regels betreffende buitenlandse eigendom en controle van Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen, alsook betreffende cabotagerechten voor buitenlandse maatschappijen grondig te herzien omdat een evenwichtige en omvattende overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de VS en de EU onhaalbaar lijkt indien de VS hun huidige standpunt dienaangaande handhaven;
6. fordert die Vereinigten Staaten auf, ihre Haltung zu ihren äußerst restriktiven Regelungen über das Eigentum an und die Kontrolle von US-amerikanischen Luftfahrtgesellschaften durch Ausländer und über Kabotage-Rechte für ausländische Luftfahrtgesellschaften grundsätzlich zu überdenken, da ein ausgewogenes und umfassendes Luftverkehrsabkommen zwischen den USA und der EU wohl unmöglich ist, wenn die USA ihre derzeitige Haltung zu diesen Fragen beibehalten;

Dit zou in feite een zeer goed resultaat zijn voor Polen, omdat niet wordt uitgegaan van een evenwichtige verdeling tussen 2004 en eind 2008 (de uiterste termijn voor het verrichten van structuurfondsbetalingen uit hoofde van de n+2-regel) van de betalingen in verband met de verplichtingen 2004-2006.
In Wirklichkeit wäre dies ein sehr gutes Ergebnis für Polen, weil die Zahlungen für die Mittelbindungen 2004-2006 nicht gleichmäßig zwischen 2004 und Ende 2008 (dem Enddatum für die Anforderung von Zahlungen im Rahmen der Strukturalfonds aufgrund der Regel n+2) verteilt werden müssen.