Traduction de «uiterst negatief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

laatste wilsbeschikking | testament | uiterste wil | uiterste wilsbeschikking
Erklärung des letzten Willens | Testament

erfopvolging krachtens uiterste wil | erfopvolging krachtens uiterste wilsbeschikking
gewillkürte Erbfolge | testamentarische Erbfolge

fatale termijn | uiterste datum | uiterste termijn
äußerster Termin

anionisch | met negatief geladen deeltjes
anionisch | das Anion betreffend

negatief bevel
verbietende Anordnung

negatief imago
Negativimage

negatief advies
negative Stellungnahme

negatief saldo
Negativsaldo

testamentaire erfopvolging | erfopvolging krachtens uiterste wil
testamentarische Erbfolge

testamentuitvoerder | uitvoerder van de uiterste wilsbeschikking
Testamentsvollstrecker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de ernstige financiële moeilijkheden van Legler op het tijdstip waarop de garantie werd verleend (toenemende verliezen, terugloop van de omzet en negatief eigen vermogen, zoals aangegeven in de overwegingen 19-21 en 51), is de Commissie van mening dat het uiterst onwaarschijnlijk is dat de onderneming zonder overheidsingrijpen op de markt een banklening had kunnen krijgen en concludeert zij dat het steunbedrag met het totale bedrag van de lening overeenkomt (12).
Angesichts der großen finanziellen Schwierigkeiten von Legler zu der Zeit, als die Bürgschaft gewährt wurde (steigende Verluste, rückläufiger Umsatz und negatives Eigenkapital, siehe die Erwägungsgründe 19-21 und 52), hält es die Kommission für höchst unwahrscheinlich, dass das Unternehmen ohne Eingreifen des Staates auf dem Markt ein Bankdarlehen erhalten hätte; die Kommission gelangt deshalb zu dem Schluss, dass die Höhe der Beihilfe der gesamten Höhe des Darlehens entspricht (12).

D. overwegende dat de verergering die de laatste jaren is vast te stellen in het Israëlisch-Palestijnse conflict, met als gevolg een ernstige verslechtering van de humanitaire situatie in de Gazastrook en op de westelijke Jordaanoever, een uiterst negatief effect op de veiligheid in de hele regio heeft,
D. in der Erwägung, dass sich der israelisch-palästinensische Konflikt, der zu einer drastischen Verschlechterung der humanitären Lage im Gazastreifen und im Westjordanland mit äußerst nachteiligen Auswirkungen auf die Sicherheit in der gesamten Region geführt hat, in den letzten Jahren verschärft hat,

C. overwegende dat de verergering die de laatste jaren is vast te stellen in het Israëlisch-Palestijnse conflict, met als gevolg een ernstige verslechtering van de humanitaire situatie in de Gazastrook en op de westelijke Jordaanoever, een uiterst negatief effect op de veiligheid in de hele regio heeft,
C. in der Erwägung, dass die Verschärfung des israelisch-palästinensischen Konflikts in den letzten Jahren, der zu einer drastischen Verschlechterung der humanitären Lage im Gazastreifen und im Westjordanland geführt hat, sehr nachteilige Auswirkungen auf die Sicherheit in der gesamten Region hat,

9. is verheugd over de verbintenis tot invoering van stemming met een gekwalificeerde meerderheid en medebeslissing voor vrijwel de gehele titel IV van het Verdrag vóór 1 april 2005; betreurt niettemin het besluit legale immigratie uit te sluiten van de "passerelle" op grond van artikel 67, lid 2; is van oordeel dat van een dergelijk besluit een uiterst negatief signaal uitgaat doordat getoond wordt dat de 25 lidstaten van de EU alleen vooruitgang kunnen boeken in de bestrijding van illegale immigratie zonder verder te gaan met een positief beleid op het gebied van legale immigratie en van integratie;
9. begrüßt die Verpflichtung zur Anwendung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit und des Mitentscheidungsverfahrens für fast den gesamten Titel IV des Vertrags spätestens ab 1. April 2005; bedauert gleichwohl den Beschluss, legale Einwanderung vom „Übergang“ gemäß Artikel 67 Absatz 2 auszunehmen; ist der Auffassung, dass ein solcher Beschluss ein äußerst negatives Signal ist, da er zeigt, dass die 25 EU-Mitgliedstaaten nur bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung und nicht im Hinblick auf eine positive Politik der legalen Einwanderung und der Integration Fortschritte machen können;

Een positieve DAS verkrijgen is een uiterst ambitieuze doelstelling; niemand kan verwachten dat de DAS het ene jaar negatief is en het volgende jaar onvoorwaardelijk positief.
Eine positive Zuverlässigkeitserklärung zu erhalten ist ein sehr ehrgeiziges Ziel, das sich nicht von einem Jahr zum nächsten erreichen lässt.

I. overwegende dat het allesoverheersende klimaat van ernstige onveiligheid een uiterst negatief effect heeft op het proces van economisch herstel dat van essentieel belang is ter waarborging van de stabiliteit van het nieuwe, democratische Zuid-Afrika in het post-apartheidtijdperk, met name met het oog op het aantrekken van buitenlands kapitaal en de ontwikkeling van het toerisme,
I. in der Erwägung, dass das derzeitige Klima gravierender Unsicherheit sehr negative Auswirkungen auf den Prozess der wirtschaftlichen Wiederbelebung hat, der von wesentlicher Bedeutung ist, um die Stabilität des neuen, demokratischen Südafrika in der Zeit nach der Überwindung der Apartheid, insbesondere den Zufluss von ausländischem Kapital und den Ausbau des Fremdenverkehrs, zu garantieren,

De Commissie zelf, die door het Europees Parlement was bekritiseerd, heeft in 1992 een uiterst negatief algemeen oordeel geveld over de hulp: "een objectieve evaluatie van de hulp kan moeilijk worden gemaakt (...) men heeft de indruk van een grote verkwisting van middelen ".
Die Europäische Kommission selber, die seinerzeit vom Europäischen Parlament dafür kritisiert wurde, hatte 1992 die Hilfe insgesamt sehr negativ beurteilt: Eine objektive Bewertung der Hilfe ist schwierig .der Eindruck drängt sich auf, daß hier enorme Mittel verschwendet werden.