Vertaling van "uiterst positief tegenover " (Nederlands → Duits) :

7. staat positief tegenover het besluit van de VN-veiligheidsraad het mandaat van de VN-missie naar Sudan (UNMIS) uit te breiden en aanvullende vredeshandhavingstroepen naar Sudan te zenden; acht een voortzetting van de VN-aanwezigheid uiterst waardevol voor de vreedzame ontwikkeling van twee levensvatbare staten;
7. begrüßt den Beschluss des UN-Sicherheitsrates, das Mandat der UN-Mission im Sudan (UNMIS) zu verlängern und zusätzliche Friedenstruppen in den Sudan zu entsenden; ist der Ansicht, dass eine fortgesetzte UN-Präsenz für die friedliche Entwicklung zweier lebensfähiger Staaten äußerst wertvoll ist;

12. staat in dit verband positief tegenover het besluit van de VN-veiligheidsraad het mandaat van de VN-missie naar Soedan (UNMIS) uit te breiden en aanvullende vredeshandhavingstroepen naar Soedan te zenden; acht een voortzetting van de VN-aanwezigheid uiterst waardevol voor de vreedzame ontwikkeling van twee levensvatbare staten;
12. begrüßt in diesem Zusammenhang den Beschluss des VN-Sicherheitsrates, das Mandat der VN-Mission im Sudan (UNMIS) zu verlängern und zusätzliche Friedenstruppen in den Sudan zu entsenden; ist der Ansicht, dass eine fortgesetzte VN-Präsenz für die friedliche Entwicklung zweier lebensfähiger Staaten äußerst wertvoll ist;

Daarom sluit ik mij zonder enige aarzeling aan bij de aanpak waarvoor nu is gekozen, en sta ik uiterst positief tegenover het voortreffelijke werk dat onze rapporteur heeft geleverd voor de modernisering van het wetgevingscorpus op dit terrein, dat in dertig jaar is opgebouwd.
Daher schließe ich mich ohne zu zögern dem eingeschlagenen Weg an, und ich begrüße die beachtliche Arbeit, die unser Berichterstatter geleistet hat, um die Rechtsvorschriften, die sich in 30 Jahren zu diesem Thema angesammelt haben, zu modernisieren.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik sta uiterst positief tegenover het verslag van de heer Berman, en ik bedank hem voor de arbeid die hij hierin heeft gestoken.
– (EN) Herr Präsident! Auch ich begrüße den Bericht von Herrn Berman ausdrücklich und möchte ihm für seine engagierte Arbeit danken.

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, ik sta zeer positief tegenover de maatregel die de Commissie vorige week heeft genomen, namelijk het vaststellen van het Groenboek over energie, dat naar mijn idee op een uiterst gelegen moment komt.
– (CS) Herr Präsident! Ich begrüße die in der letzten Woche von der Kommission getroffene Maßnahme, nämlich die Präsentation des Grünbuchs über Energie, das nach meinem Dafürhalten zu einem sehr passenden Zeitpunkt vorgelegt wurde.