Traduction de «uiterst serieus genomen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft dergelijke zorgen altijd uiterst serieus genomen.
Die Kommission nimmt solche Bedenken stets sehr ernst.

Dit beginsel dient bij de toekomstige vormgeving van Europa uiterst serieus te worden genomen.
Diesen Grundsatz sollten wir bei der künftigen Gestaltung Europas sehr ernst nehmen.

(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag het woord nemen om mijn steun en dank aan sommigen van mijn collega's uit te spreken voor het werk dat zij al lange tijd met betrekking tot Ethiopië verrichten, en in het bijzonder voor het werk van onze vriendin en collega Ana Gomes, niet alleen vanwege de missie die heeft plaatsgevonden, maar omdat zij al die jaren de situatie in Ethiopië heeft veroordeeld en uiterst serieus heeft genomen.
(ES) Frau Präsidentin! Ich möchte meine Unterstützung und Anerkennung für die Arbeit zum Ausdruck bringen, die einige unserer Kolleginnen und Kollegen seit langer Zeit im Zusammenhang mit Äthiopien leisten, und insbesondere für die Tätigkeit unserer Freundin und Kollegin Ana Gomes, nicht nur durch die damalige Mission, sondern weil sie über all diese Jahre die Situation in Äthiopien verurteilt und sie äußerst ernst genommen hat.

Ik denk dat dit negatieve beeld uiterst serieus genomen moet worden.
Meines Erachtens muss diese Problemlage sehr ernst genommen werden.

Bovendien zijn er talrijke aanwijzigingen dat de verspreiding van zoönoses via plantaardige producten een toenemend probleem is, dat uiterst serieus moet worden genomen.
Viel spricht auch dafür, dass die Verbreitung von Zoonosen über pflanzliche Erzeugnisse ein wachsendes Problem ist, das mit äußerster Seriosität angegangen werden muss.

Er is ook veel voor te zeggen de verspreiding van zoönoses via plantaardige producten als een toenemend probleem te zien, dat uiterst serieus moet worden genomen.
Viel spricht auch dafür, dass die Verbreitung der Zoonosen über pflanzliche Nahrungsmittel ein wachsendes Problem ist, das mit äußerster Seriosität angegangen werden muss.