Traduction de «uiterst verbaasd over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

breedte over alles | uiterste breedte
Breite über alles | größte Breite | maximale Breite | tatsächliche Breite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. toont zich uiterst verbaasd over de stelling van de Commissie in het vierde cohesieverslag dat het feit dat een regio een eiland is, niet per se een grote belemmering voor ontwikkeling lijkt te vormen en merkt op dat eilandbewoners hierover zeer teleurgesteld zijn omdat zij iedere dag geconfronteerd worden met de nadelige gevolgen en de problemen van de insulaire ligging,
16. ist äußerst überrascht über die Aussage der Kommission im Vierten Kohäsionsbericht, die Insellage selbst stelle kein Haupthindernis für die Entwicklung dar, und nimmt die große Enttäuschung der auf Inseln lebenden Menschen über diese Aussage zur Kenntnis, da sie tagtäglich mit den negativen Auswirkungen und den Schwierigkeiten der Insellage konfrontiert sind;

Ik ben uiterst verbaasd over hetgeen de afgevaardigde als een voorbeeld uit de praktijk aanvoert.
Das, was Sie als ein Beispiel aus der Praxis erwähnen, überrascht mich.

Ik ben echter uiterst verbaasd over het feit dat wij nu kennelijk in de plenaire vergadering het werk moeten doen dat in de betrokken commissie niet is gedaan.
Es erstaunt mich jedoch sehr, dass wir nun offenbar im Plenum die Arbeit leisten müssen, die im zuständigen Ausschuss nicht erfolgt ist.

Ik ben uiterst verbaasd over de voorstellen die de Europarlementariërs het recht geven deel te nemen aan de benoeming van rechters.
Sehr erstaunlich finde ich den Gedanken, daß die Europaparlamentarier das Recht erhalten sollen, an der Ernennung der Richter mitzuwirken.