Traduction de «uiterst verstandige stap voorwaarts » (Néerlandais → Allemand) :

Het gaat hier mijns inziens om een uiterst verstandige stap voorwaarts op weg naar een transparant en Europees perspectief op dit gebied.
Meines Erachtens ist dies ein überaus vernünftiger Schritt zur Erreichung von Transparenz und einer europäischen Perspektive in diesem Bereich.

Er is een uiterst belangrijke stap voorwaarts gezet, en zowel Moldavië als de Europese Unie kunnen zich niet veroorloven dit verkeerd te benaderen.
Damit wurde ein sehr wichtiger Schritt getan, den die Republik Moldau und die Europäische Union auf keinen Fall falsch handhaben dürfen.

Er bestaat absoluut geen twijfel dat dit geconsolideerde verdrag betreffende maritieme arbeid een uiterst belangrijke stap voorwaarts is.
Es steht außer Zweifel, dass dieses konsolidierte Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen von Seeleuten einen immensen Fortschritt darstellt.

2. is verheugd over de ondertekening van het protocol dat een akkoord inhoudt over de geleidelijke afschaffing van de onterechte heffing op vluchten over Siberië; is, ondanks het feit dat dit een belangrijke stap voorwaarts vormt, evenwel van mening dat dit niet als een grote verwezenlijking kan worden beschouwd omdat de uiterste termijn van 2013 te veraf is en dit voor de Europese luchtvaartmaatschappijen nog steeds extra onwettige kosten met zich brengt;
2. begrüßt die Unterzeichnung des Protokolls, durch das eine Einigung über die schrittweise Abschaffung der ungerechtfertigten Gebühren für Flüge über Sibirien erreicht wird; ist jedoch der Auffassung, dass dies zwar ein wichtiger Schritt nach vorne ist, doch nicht als bemerkenswerte Errungenschaft betrachtet werden kann, da das Zieljahr 2013 zu weit in der Zukunft liegt und den europäischen Luftfahrtunternehmen weiterhin zusätzliche illegale Kosten entstehen werden;

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, velen van ons hebben vandaag vóór de handelsovereenkomst met Pakistan gestemd in de overtuiging dat dit een verstandige en cruciale stap voorwaarts is om de kwestie van de mensenrechten en de verdere democratisering van Pakistan te bevorderen.
– (EN) Herr Präsident, viele von uns haben heute für das Handelsabkommen mit Pakistan gestimmt, weil sie meinen, dass dies ein vernünftiger und wichtiger Schritt ist, um die Menschenrechte und die weitere Demokratisierung Pakistans voranzubringen.