Vertaling van "uiterst voorzichtig hebben " (Nederlands → Duits) :

Daarom moeten wij uiterst voorzichtig zijn met de signalen die wij doen uitgaan naar de mensen in deze landen, ongeacht of we het nu hebben over de eisen inzake terugkeer van vluchtelingen naar Kosovo, de naamswijziging van Macedonië of het toekomstige EU-lidmaatschap van Kroatië.
Daher sollten wir genau darauf achten, welche Signale wir den Menschen in diesen Ländern senden, ob wir nun über die Forderung nach Rückkehr von Flüchtlingen in das Kosovo, über die Namensänderung von Mazedonien oder den zukünftigen EU-Beitritt Kroatiens reden.

Ten eerste, er is een uiterst delicaat evenwicht tussen individuele vrijheid en veiligheid en we moeten heel voorzichtig zijn wanneer we het daarover hebben in verband met terrorisme.
Erstens besteht eine empfindliche Balance zwischen individueller Freiheit und Sicherheit, und wir müssen sehr sorgfältig vorgehen, wenn wir vor dem Hintergrund der Terrorismusbekämpfung etwas in diesem Punkt unternehmen.

Op het gebied van de justitiële samenwerking in strafzaken berust het initiatiefrecht niet bij de Commissie maar bij de afzonderlijke lidstaten, die zich tot op heden uiterst voorzichtig hebben opgesteld.
Der Bereich, der uns interessiert, unterliegt nicht der Initiativbefugnis der Kommission, sondern der Initiative der einzelnen Mitgliedstaaten, die bisher eine sehr umsichtige Haltung gezeigt haben.