Vertaling van "uiterste zullen inspannen " (Nederlands → Duits) :

2. De lidstaten en de Commissie zullen zich tot het uiterste inspannen om bij de samenstelling van het comité een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen te bereiken.
(2) Die Mitgliedstaaten und die Kommission streben bei der Zusammensetzung des Ausschusses nach besten Kräften Geschlechterparität an.

3. De lidstaten en de Commissie zullen zich tot het uiterste inspannen om bij de samenstelling van het Comité een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen te bereiken.
(3) Die Mitgliedstaaten und die Kommission streben bei der Zusammensetzung des Ausschusses nach besten Kräften Geschlechterparität an.

We zullen onze tot het uiterste blijven inspannen om ervoor te zorgen dat wij op dit kritieke moment substantiële en effectieve hulp bieden en dat deze hulp op het juiste moment komt.
Wir werden zu diesem besonders kritischen Zeitpunkt weiterhin unser Bestes geben, um sicherzustellen, dass unsere Unterstützung wesentlich und effektiv ist und dass sie im richtigen Moment erfolgt.

De Commissie verwacht dat de lidstaten, als op hen ook een financiële verantwoordelijkheid rust, zich op diergeneeskundig en sanitair gebied tot het uiterste zullen inspannen om de ziekten zo snel mogelijk uit te roeien en de kosten tot een minimum te beperken.
Indem den Mitgliedstaaten auch eine finanzielle Mitverantwortung auferlegt wird, werden sie, wie die Kommission erwartet, größere Anstrengungen unternehmen, um schnellstmöglich die Krankheiten auszurotten und die Kosten zu minimieren.

We zullen ons tot het uiterste blijven inspannen om effectieve en geloofwaardige maatregelen van de lidstaten en alle belanghebbenden tot stand te brengen.
Wir werden uns auch weiterhin intensiv um effektive und glaubwürdige Aktionen seitens der Mitgliedstaaten sowie aller Betroffenen bemühen.

Daarom zullen wij ons tot het uiterste moeten inspannen om in samenwerking met onze internationale partners, met inbegrip van de Verenigde Staten, tot de best mogelijke maatregelen te komen voor een consequent internationaal gebruik van passagiersgegevens.
Aus diesem Grund werden wir unermüdlich daran arbeiten, mit unseren internationalen Partnern, darunter den USA, eine Einigung über die besten Maßnahmen für einen international einheitlichen Umgang mit Fluggastdaten zu erzielen.

Wij hopen dat deze besprekingen in november zullen leiden tot internationale overeenstemming over nieuwe en strengere normen; wij zullen ons daarvoor tot het uiterste inspannen.
Wir sind zuversichtlich, daß diese Gespräche im November zu einer internationalen Einigung auf neue und strengere Sicherheitsstandards führen werden; wir werden alles in unserer Macht stehende tun, damit dieses Ziel erreicht wird.