Traduction de «uitgangspunt dezelfde regels » (Néerlandais → Allemand) :

Deze oplossing heeft als uitgangspunt “dezelfde regels, dezelfde rechten”, waar de Commissie altijd achter heeft gestaan en op termijn wordt daarmee gewaarborgd dat alle actieve beheerders in Europa zich aan de Europese regels moeten houden.
Diese Lösung, die auf dem Ansatz „gleiche Rechte, gleiche Pflichten“ basiert, ist vom Rat immer unterstützt worden und wird schließlich gewährleisten, dass alle in Europa tätigen Verwalter die europäischen Regeln respektieren müssen.

Het is natuurlijk helemaal waar dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat de regels voor eerlijk spel op de markt gehandhaafd blijven, maar wij moeten als uitgangspunt nemen dat wij alle producenten op dezelfde wijze behandelen.
Natürlich ist es ganz richtig, dass es wichtig ist, dafür zu sorgen, dass die Regeln des Fairplay auf dem Märkten aufrechterhalten werden, aber wir müssen an unserem Grundsatz festhalten, demzufolge wir alle Produzenten gleich behandeln.

. er bestaan in de EU structuren, regels en procedures voor de bestuursrechtelijke bescherming van de belangen van de Unie en deze kunnen best als uitgangspunt dienen voor dezelfde instrumenten op het gebied van de justitiële bescherming (zie par. III);
- Es gibt in der EU Strukturen, Rechtsvorschriften und Verfahren, die sich zwar auf den rein verwaltungstechnischen Schutz der Interessen der Union beziehen, dennoch aber Ausgang spunkt für die Verwirklichung von Strukturen, Rechtsvorschriften und Verfahren auch eines justitiellen Schutzes sein können (vgl. Abschnitt III).