Traduction de «uitgangspunt wordt met onderhavig verslag beoogd » (Néerlandais → Allemand) :

Het onderhavige verslag biedt een uitgangspunt voor die beoordeling.
Der vorliegende Bericht wird als Basisdokument für diese Bewertung dienen.

De benodigde verbeteringen van de financiële regulering en het financieel toezicht vormen het uitgangspunt van het debat over de nieuwe financiële architectuur die de Europese instellingen momenteel op poten zetten, en onderhavig verslag levert hier een kleine bijdrage aan.
Die notwendigen Verbesserungen bei der Regulierung und Aufsicht der Finanzmärkte sind die Grundlage der Debatte über die Gesamtheit der neuen Finanzarchitektur, die die europäischen Organe derzeit errichten und bei denen der vorliegende Bericht nur ein geringfügiger Teil ist.

Met deze mededeling als uitgangspunt wordt met onderhavig verslag beoogd het standpunt van het Europees Parlement over de toepassing van artikel 7 van het EU-Verdrag uiteen te zetten.
Dem vorliegenden Bericht dient diese Mitteilung als Ausgangspunkt für den Versuch, den Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Umsetzung von Artikel 7 VEU darzulegen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het onderhavige verslag is zeer evenwichtig en ik zie het als een waardevol uitgangspunt voor het toekomstige Europese Parlement, natuurlijk zonder dat te willen of kunnen sturen.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bei diesem Bericht handelt es sich um einen sehr ausbalancierten Bericht, der eine gute Vorarbeit für das künftige Europäische Parlament darstellt, ohne es präjudizieren zu wollen oder präjudizieren zu können.

Een dergelijke overlegprocedure zou kunnen plaatsvinden tussen de geplande aanneming van het onderhavige verslag door de plenaire vergadering van het Europees Parlement op 1 april en de beoogde definitieve goedkeuring in de Raad op 21 april 1998.
Ein solches Konzertierungsverfahren könnte zwischen der geplanten Verabschiedung des vorliegenden Berichts vom Plenum des Europäischen Parlaments am 1. April und der angestrebten endgültigen Verabschiedung im Rat am 21. April 1998 stattfinden.