Vertaling van "uitgaven niet indruist " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet aftrekbare kosten | niet aftrekbare uitgaven
nicht abzugsfähige Ausgaben

maximumpercentage van de stijging van de niet-verplichte uitgaven | maximum-stijgingspercentage
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel | Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen | maximale Steigerungsrate

uitgaven die nog niet in de rekeningen zijn geboekt
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden

niet op de begroting opgevoerde uitgaven
Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. benadrukt dat de afschaffing van het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven niet indruist tegen de verplichting van de Unie om aan haar financiële verplichtingen te voldoen; juicht toe dat in het Verdrag van Lissabon wordt erkend dat het de taak van het Parlement, de Raad en de Commissie is om erop toe te zien "dat de Unie beschikt over de financiële middelen waarmee de Unie haar juridische verplichtingen jegens derden kan voldoen" ;
26. betont, dass die Aufhebung der Unterscheidung zwischen OA und NOA nicht im Widerspruch zu der Verpflichtung der Union steht, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen, und begrüßt, dass im Vertrag von Lissabon anerkannt wird, dass es Aufgabe des Parlaments, des Rates und der Kommission ist sicherzustellen, "dass der Union die Finanzmittel zur Verfügung stehen, die es ihr ermöglichen, ihren rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Dritten nachzukommen" ;

26. benadrukt dat de afschaffing van het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven niet indruist tegen de verplichting van de Unie om aan haar financiële verplichtingen te voldoen; juicht toe dat in het Verdrag van Lissabon wordt erkend dat het de taak van het Parlement, de Raad en de Commissie is om erop toe te zien "dat de Unie beschikt over de financiële middelen waarmee de Unie haar juridische verplichtingen jegens derden kan voldoen";
26. betont, dass die Aufhebung der Unterscheidung zwischen OA und NOA nicht im Widerspruch zu der Verpflichtung der Union steht, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen, und begrüßt, dass im Vertrag von Lissabon anerkannt wird, dass es Aufgabe des Parlaments, des Rates und der Kommission ist sicherzustellen, „dass der Union die Finanzmittel zur Verfügung stehen, die es ihr ermöglichen, ihren rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Dritten nachzukommen“;

10. betreurt dat het aandeel van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de totale verplichte uitgaven stijgt van 40,2% in de begroting 2003 tot 40,8% in het VOB 2004, wat indruist tegen het verzoek van het Parlement om het aandeel van de niet-verplichte uitgaven globaal te verhogen;
10. bedauert, dass der Anteil der gemeinsamen Agrarpolitik am Gesamtbetrag der obligatorischen Ausgaben von 40,2% im Haushalt 2003 auf 40,8% im HVE 2004 steigt, was der Forderung des Parlaments entgegensteht, den Gesamtanteil der nichtobligatorischen Ausgaben zu erhöhen;