Traduction de «uitgaven voor gezondheid en voorlichting drastisch omlaag » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat de kosten voor HIV/AIDS in bepaalde landen binnenkort de helft of zelfs meer van de gezondheidsbegroting zullen opslorpen en dat de menselijke kosten niet eens kunnen worden geraamd; dat de uitgaven voor gezondheid en voorlichting drastisch omlaag zijn gegaan als gevolg van een aantal problemen met verstrekkende gevolgen,
E. in der Erwägung, daß die durch HIV/AIDS verursachten Kosten in manchen Ländern bald die Hälfte des Gesundheitsbudgets oder mehr ausmachen, während die menschlichen Verluste nicht einmal abgeschätzt werden können und die Gesundheits- und Bildungsausgaben wegen verschiedener Erfordernisse drastisch gekürzt wurden, was weitreichende Konsequenzen nach sich zieht,

B. verontrust over het feit dat er sprake is van hogere HIV/AIDS-besmettingspercentages in het ten zuiden van de Sahara geleden gedeelte van Afrika, waar de uitgaven voor gezondheid en voorlichting drastisch omlaag zijn gegaan als gevolg van een aantal problemen met verstrekkende gevolgen,
B. in Sorge darüber, daß die HIV/AIDS-Infektionsraten im subsaharischen Afrika weiter steigen, während die Gesundheits- und Bildungsausgaben wegen verschiedener Erfordernisse drastisch gekürzt wurden, was weitreichende Konsequenzen nach sich zieht,

16. vraagt het onlangs in de VS gekozen Congres om afschaffing van de door de regering Bush gehanteerde 'global gag rule' die de financiering door niet-Amerikaanse NGO's van organisaties op gebied van reproductieve gezondheid die voorlichting geven over abortie, tegenhoudt, en vraagt de Commissie en de lidstaten op de Amerikaanse regering druk uit te oefenen om haar ‘global gag’ op uitgaven voor reproductieve gezondheid op te heffen;
16. fordert den neu gewählten US-Kongress auf, die so genannte Mexiko-City-Politik („global gag rule“) der Bush-Regierung aufzuheben, nach der die Vereinigten Staaten keine ausländischen Organisationen, die Beratungen über Schwangerschaftsabbrüche anbieten, finanziell unterstützen, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Druck auf die US-Regierung auszuüben, damit diese ihre „globale Knebelung“ von Finanzhilfe für die Reproduktionsgesundheit einstellt;

17. dringt er bij de Commissie op aan rekening te houden met het begrotingsbelang van de inkomsten uit tarieven in vele ACS-staten die drastisch zullen dalen door iedere overeenkomst voor wederzijdse handel met de EU, wat kan leiden tot onmiddellijke besnoeiingen in de openbare uitgaven in gebieden zoals gezondheid en onderwijs, waardoor de inspanningen van de ACS-landen om de MOD’s te bereiken in het gedrang komen; roept de Commissie derhalve op brede fiscale hervormingsprogramma’s voor te stellen en te financieren voordat de wederzijdse markten volledig worden opengesteld; wenst de invoering van met de WTO compatibele waarborgmechanismen die ruimte laten voor tijdelijke invoerbeperkingen wanneer een binnenlandse industrietak als gevolg van een invoerpiek schade lijdt of dreigt te lijden;
17. drängt die Kommission, die Bedeutung der Zolleinnahmen für den Haushalt in vielen AKP-Staaten zu berücksichtigen, die durch etwaige Abkommen über Gegenseitigkeit mit der EU stark zurückgehen werden; ein solcher Rückgang könnte zu unmittelbaren Kürzungen bei den öffentlichen Ausgaben in Bereichen wie Gesundheit und Bildung führen, was die Bemühungen der AKP-Länder zur Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele gefährden würde; fordert daher die Kommission auf, vor einer gegenseitigen vollständigen Öffnung der Märkte umfassende Steuerreformprogramme vorzuschlagen und zu finanzieren; fordert die Einführung von WTO-verträglichen Sicherheitsmechanismen, die zeitweilige Importrestriktionen zulassen, wenn ein einheimischer Industriezweig geschädigt oder von Schaden bedroht ist, der durch ein Anschwellen der Importe verursacht wird;