Traduction de «uitgaven voor milieubescherming de laatste jaren gestegen » (Néerlandais → Allemand) :

In de meeste kandidaat-lidstaten zijn de uitgaven voor milieubescherming de laatste jaren gestegen of staat een dergelijke stijging gepland.
Die Ausgaben für den Umweltschutz haben sich in den meisten Bewerberländern in den letzten Jahren erhöht oder sollen erhöht werden.

De lees- en schrijfvaardigheid in Europa moet ook worden verbeterd; 24,1% van de vijftienjarigen presteert slecht op het gebied van leesvaardigheid en dit percentage is de laatste jaren gestegen[8].
Auch bei der Lese- und Schreibfähigkeit hat Europa Verbesserungsbedarf – 24,1 % der 15-Jährigen verfügen nur über unzureichende Lesefähigkeiten, und dieser Anteil hat in den letzten Jahren zugenommen.[8] Für viele Mitgliedstaaten ist die Umsetzung nationaler Strategien für lebenslanges Lernen nach wie vor eine Herausforderung; hierzu gehört auch die Schaffung flexiblerer Lernwege , die den Wechsel zwischen verschiedenen Bildungsebenen ermöglichen und Lernende anlocken, die nicht den klassischen Zielgruppen angehören.

De werkloosheid in de kandidaat-lidstaten is de laatste jaren gestegen tot boven het EU-niveau en bereikte in 2001 een gemiddelde van 13% voor die landen als geheel.
In den letzten Jahren ist die Arbeitslosigkeit in den Beitrittsländern gestiegen. Inzwischen liegt sie mit durchschnittlich 13,0 % im Jahr 2001 für die Gesamtregion über dem Stand in der EU.

De uitgaven zijn ten opzichte van de voorgaande jaren gestegen (820 791,05 in 2007 en 605 720,67 in 2008) door de uitvoering van de eerste fase van de lopende upgrade van Eurodac en de gestegen kosten voor het systeemonderhoud.
Gründe für die im Vergleich zu den Jahren davor gestiegenen Ausgaben (820 791,05 EUR im Jahr 2007, 605 720,67 EUR im Jahr 2008) sind die Bezahlung der ersten Tranche der laufenden Aufrüstung des EURODAC-Systems sowie die gestiegenen Wartungskosten.

Het aantal nationale beleidsmaatregelen ter ondersteuning van het mkb is de laatste jaren op constante en dynamische wijze gestegen, waarbij in 2011 38% meer maatregelen zijn genomen dan in 2010.
Die Zahl der nationalen Maßnahmen zur Unterstützung von KMU ist in den letzten Jahren konstant und dynamisch gestiegen. 2011 waren es um 38 % mehr als noch 2010.

De laatste jaren zijn het aantal en de variëteit van de hogeronderwijsinstellingen en ook het aantal studenten wezenlijk gestegen.
In den vergangenen Jahren haben Zahl und Vielfalt von Hochschuleinrichtungen und die Zahl der Studierenden erheblich zugenommen.

De handel in landbouwproducten en voedingsmiddelen tussen de EU en Korea is de laatste jaren enorm gestegen.
Der Handel mit Agrar- und Nahrungsmittelerzeugnissen zwischen der EU und Korea hat in den vergangenen Jahren beträchtlich zugenommen.

De laatste jaren is de werkgelegenheid aanzienlijk gestegen en de structurele werkloosheid gedaald ten gevolge van gunstige economische voorwaarden en de verbeterde werking van de arbeidsmarkten.
In den letzten Jahren ist die Beschäftigung deutlich gestiegen und die strukturelle Arbeitslosigkeit zurückgegangen, was günstigen Wirtschaftsbedingungen und besser funktionierenden Arbeitsmärkten zu verdanken war.

Grensoverschrijdend en internationaal gebruik van openbare telecommunicatienetwerken is de laatste jaren met ruim tien procent per jaar gestegen, en bij particuliere netwerken is sprake van een nog snellere toename.
Die Nutzung internationaler Telekommunikationsdienste stieg in den vergangenen Jahren beim öffentlichen Netz um mehr als 10 % jährlich und bei Privatnetzen noch rascher an.

In de Lid-Staten zijn de uitgaven voor gezondheidszorg in de jaren zeventig en tachtig snel gestegen.
Die Gesundheitsausgaben in den Mitgliedstaaten sind in den 70er und 80er Jahren rapide angestiegen.