Traduction de «uitgebracht ter voorbereiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beslissing ter voorbereiding
vorbereitender Beschluss

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
Prämedikation | Medikamentengabe vor einem Eingriff

verlof ter voorbereiding van de opruststelling
Urlaub zur Vorbereitung auf den Ruhestand

bijeenkomsten ter voorbereiding van het indienen van registratie-aanvragen
Besprechung vor Antragseinreichung | Vorabbesprechungen

bijstand ter voorbereiding van de toetreding in de vorm van een schenking
den Beitritt vorbereitende Hilfe | nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte

subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van projecten
Unterkonto Vorprojekte

beoordelingstechnieken toepassen ter voorbereiding op een vertaling
Bewertungsverfahren zur Einschätzung des Übersetzungsaufwands einsetzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens het diner heeft de hoge vertegenwoordiger verslag uitgebracht over haar jongste reis naar het Midden-Oosten ter voorbereiding van de vergadering van het Kwartet op 5 februari.
Die Hohe Vertreterin berichtete während des Abendessens über ihre jüngste Reise in den Nahen Osten im Vorfeld des für den 5. Februar 2011 anberaumten Treffens des Nahost-Quartetts.

Met betrekking tot de indeling van de landen in groepen houdt de Commissie vast aan haar advies over de hervorming van de stemrechten in de instellingen van de Gemeenschap dat zij op 26 januari 2000 heeft uitgebracht ter voorbereiding van het Verdrag van Nice: het "bevolkings"-criterium is uiterst relevant, samen met het "BBP-criterium".
Hinsichtlich der Einteilung der Länder in Gruppen hält die Kommission an ihrer Stellungnahme zur Änderung der Stimmrechte in den Gemeinschaftsorganen vom 26. Januar 2000 fest, die im Vorfeld des Vertrags von Nizza vorbereitet worden war und das "Bevölkerungskriterium" als ein besonders relevantes Kriterium neben dem "BIP-Kriterium" empfahl.

Wat de indeling van de presidenten van de centrale banken van de deelnemende lidstaten in drie groepen betreft, herinnert de Commissie eraan dat zij in haar advies over de hervorming van de stemrechten in de instellingen van de Gemeenschap dat zij op 26 januari 2000 ter voorbereiding van het Verdrag van Nice heeft uitgebracht, het "bevolkings"-criterium heeft genoemd als bijzonder relevant, naast het "BBP-criterium".
Hinsichtlich der Zuweisung der Präsidenten der teilnehmenden Mitgliedstaaten zu den drei Gruppen verweist die Kommission darauf, dass sie in ihrer Stellungnahme zur Änderung der Stimmrechte in den Gemeinschaftsorganen vom 26. Januar 2000, die im Vorfeld des Vertrags von Nizza vorbereitet worden war, das "Bevölkerungskriterium" als ein besonders relevantes Kriterium neben dem "BIP-Kriterium" empfahl.

Het Economisch Jaarverslag 1999 is het eerste verslag ter voorbereiding van de "Globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap" dat in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie wordt uitgebracht.
Der Jahreswirtschaftsbericht ist der erste Bericht auf der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion, in dem die "Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft" vorbereitet werden.