Vertaling van "uitgebreid debat gehouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat
große Anfrage | große Anfrage zur schriftlichen Beantwortung mit Aussprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens zijn vergadering van 11 april 2011 heeft de Raad een uitgebreid debat over de situatie gehouden en conclusies over het beheer van de migratie uit de zuidelijke nabuurschapsregio goedgekeurd .
Der Rat hat eine ausführliche Debatte zu der Lage bei seiner Tagung am 11. April 2011 geführt und Schlussfolgerungen zur Steuerung der Migration aus der südlichen Nachbarregion angenommen.

De Raad heeft een uitgebreid oriënterend debat gehouden teneinde de laatste hand te leggen aan de kernboodschappen voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad op het gebied van werkgelegenheid, sociaal beleid en gelijke kansen.
Der Rat führte eine umfassende Orientierungsaussprache im Hinblick auf die abschließende Überarbeitung der Kernbotschaften für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates in den Bereichen Beschäftigung, Sozialpolitik und Chancengleichheit.

Ik wil niet dat hierover vandaag een uitgebreid debat gehouden wordt.
Ich will nicht, dass hierüber eine regelrechte Aussprache geführt wird.

De Raad heeft een uitgebreid oriënterend debat gehouden teneinde gestalte te geven aan zijn bijdrage (kernpuntennota) aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad op de gebieden werkgelegenheid, sociaal beleid en gelijke kansen.
Der Rat hatte eine umfassende Orientierungsaussprache im Hinblick auf die Festlegung seines Beitrags (Schlüsselbotschaften) für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates in den Bereichen Beschäftigung, Sozialpolitik und Chancengleichheit.

Wat eveneens opgemerkt dient te worden is het feit dat dit debat over deze zo belangrijke verordening wordt gehouden in een uitgebreide Unie met tien nieuwe lidstaten erbij.
Erwähnenswert ist, dass diese Aussprache in einer erweiterten Union mit zehn neuen Mitgliedstaaten stattfand, die nunmehr diese wichtige Verordnung angenommen hat.

De Raad heeft tevens een uitgebreid debat gehouden over alle voorstellen van de delegaties betreffende alternatieven voor en/of aanvullingen bij de oplossingen die de Commissie had voorgesteld.
Ferner erörterte der Rat eingehend alle alternativen oder ergänzenden Vorschläge der Delegationen zu den Lösungsvorschlägen der Kommission.

De Raad heeft een uitgebreid debat gehouden over de richtsnoeren voor 1999; de voorzitster heeft daaruit de conclusie getrokken dat de richtsnoeren het mogelijk zullen maken de gezamenlijke doelstelling van alle lidstaten te bereiken, namelijk het verder uitbouwen van het proces dat vorig jaar op gang is gebracht.
Hinsichtlich der Leitlinien für 1999 führte der Rat eine eingehende Aussprache, an deren Ende die Präsidentin des Rates die Schlußfolgerung zog, daß man mit Hilfe dieser Leitlinien das gemeinsame Ziel aller Mitgliedstaaten, nämlich die Vertiefung des vor einem Jahr eingeleiteten Prozesses, erreichen könne.