Vertaling van "uitgebreid verslag waar " (Nederlands → Duits) :

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Meissner graag bedanken voor een goed gefundeerd en uitgebreid verslag, waar nauwelijks iets aan valt toe te voegen.
– (DA) Herr Präsident! Ich möchte Frau Meissner gern für einen gut durchdachten und umfassenden Bericht danken, dem es kaum etwas hinzuzufügen gibt.

Naar aanleiding van dat verslag moeten er voor een tweede programma „partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden” („EDCTP2-programma”) een aantal fundamentele zaken in aanmerking worden genomen: de huidige reikwijdte van EDCTP1 moet gewijzigd en uitgebreid worden; de capaciteiten in de ontwikkelingslanden voor het degelijk verrichten en beheren van klinische proeven dienen, waar nodig, verder te worden ontwikkeld en versterkt, met name de rol en ontwikkeling van ethische toetsingscommissies en de bijbehorende regelgeving, de coördinatie, samenwerking en, in voorkomend geval, de integratie van nationale Europese programma’s moeten verder worden verbeterd; de samenwerking met andere belangrijke publieke en private partners, onder wie de farmaceutische industrie, en publiek-private partnerschappen zoals Product Development Partnerships („PDP’s”), het maatschappelijk middenveld, en niet-gouvernementele organisaties en stichtingen moet worden versterkt en uitgebreid; er moeten duidelijke en transparante bestuursregels zijn; er moeten synergieën met het externe optreden van Europa worden bevorderd, met name met ontwikkelingssamenwerking van de Unie; de voorschriften voor medefinanciering moeten worden verduidelijkt en vereenvoudigd; en de instrumenten voor toezicht moeten worden verbeterd.
Nach diesem Bericht sind im Hinblick auf ein zweites Partnerschaftsprogramm Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien (im Folgenden „EDCTP 2“) einige grundlegende Faktoren zu berücksichtigen: Der derzeitige Anwendungsbereich des EDCTP 1 muss geändert und erweitert werden; die Fähigkeiten der Entwicklungsländer, klinische Studien ordnungsgemäß durchzuführen, sollten gegebenenfalls weiterentwickelt und verbessert werden, insbesondere, was die Rolle und die Einrichtung von Ethik-Kommissionen und das entsprechende ordnungspolitische Umfeld betrifft; die Koordinierung, die Zusammenarbeit und gegebenenfalls die Integration europäischer nationaler Programme sollten weiter verbessert werden; es gilt, die Zusammenarbeit mit weiteren wichtigen öffentlichen und privaten Partnern, u. a. mit der pharmazeutischen Industrie, die öffentlich-privaten Partnerschaften wie z. B. Partnerschaften zur Produktentwicklung (im Folgenden „PDP“) sowie die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, nichtstaatlichen Organisationen und Stiftungen zu verstärken und auszuweiten; für die Verwaltung sollten eindeutige und transparente Regelungen gelten; es sollten Synergien mit dem auswärtigen Handeln Europas entwickelt werden, insbesondere mit der Entwicklungshilfe der Union; die Kofinanzierungsregeln sollten klarer und einfacher gestaltet werden; die Beobachtungsinstrumente müssen verstärkt werden.

Maar er blijft ook de vraag: waar is de reactie van de Raad op het verslag-Fava, het uitgebreide verslag van dit Parlement over de CIA en bepaalde praktijken die hebben plaatsgevonden in de strijd tegen het terrorisme?
Offen bleibt ferner die Frage nach der Stellungnahme des Rates zum Bericht Fava, dem ausführlichen Bericht dieses Parlaments über die CIA und bestimmte Vorgehensweisen bei der Terrorismusbekämpfung.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik graag de rapporteur, de heer Queiró, danken voor de opstelling van dit uitgebreide en gedetailleerde verslag, waar ik blij mee ben.
– (EN) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich Herrn Queiró zur Erstellung dieses umfassenden und detaillierten Berichts, den ich begrüße, gratulieren.

De bijlage biedt een uitgebreid overzicht van de activiteiten die zijn gefinancierd in de verschillende landen en regio's waar DG ECHO steun verleent via zijn partners alsmede statistieken uit het financieel verslag 2007[8].
Der Anhang enthält eine ausführliche Beschreibung der Aktivitäten, die in den verschiedenen Ländern und Regionen, in denen die GD ECHO durch ihre Partner Hilfe leistet, finanziert werden, sowie Statistiken aus dem Finanzbericht 2007[8].

Mijns inziens is het een uitgebreid en grondig verslag waar werkelijk alle problematiek waar deze regio mee te maken heeft in is vervat.
Ich denke, dass dies ein vollständiger und umfassender Bericht ist, der auf die ganze Reihe von Problemen, die diese Region betreffen, wirklich eingeht.

1. stemt in het algemeen in met inhoud en analyse in het degelijke en meer uitgebreide verslag over 2000 en zwaait Commissie en EIF lof toe op punten waar vooruitgang is geboekt;
1. begrüßt generell den Inhalt und die Analyse im ausführlichen und umfassenderen Bericht 2000 und würdigt die von der Kommission und dem EIF erzielten Fortschritte;