Vertaling van "uitgebreide en gemakkelijk toegankelijke informatie over de belangrijkste vraagstukken omtrent banen " (Nederlands → Duits) :

23) Aan de hand van de ervaringen met bestaande initiatieven, zoals de Dialoog met burgers en bedrijfsleven en EURES, moet - als onderdeel van een breder netwerk - één site met informatie over de mobiliteit in Europa ingericht worden, waar de burger uitgebreide en gemakkelijk toegankelijke informatie over de belangrijkste vraagstukken omtrent banen, mobiliteit, leermogelijkheden en de transparantie van kwalificaties [46] in Europa (m.i.v. databases over banen, leermogelijkheden en onderzoekers) en andere belangrijke gegevens vindt.
23) Ausgehend von bereits bestehenden Initiativen, wie Dialog mit Bürgern und Unternehmen und EURES, sollte als Teil eines umfassenderen europäischen Netzes eine Website zur Mobilität als einheitliche europäische Anlaufstelle für einschlägige Informationen eingerichtet werden, um den Bürgern vollständige und leicht zugängliche Informationen über Schlüsselaspekte von Beschäftigung, Mobilität, Lernmöglichkeiten und Transparenz der Qualifikationen [46] in Europa (einschließlich Datenbanken über Arbeitsplätze, Lernmöglichkeiten und Forscher) und andere einschlägige Informationen zur Verfügung zu stellen.

Tegen 2002 moet een Europese "one-stop" informatiesite over mobiliteit worden opgezet om allesomvattende, kwalitatief hoogstaande, actuele en gemakkelijk toegankelijke informatie te verstrekken over de belangrijkste aspecten van banen, mobiliteit, leermogelijkheden en rechten van mobiele burgers in Europa.
Bis 2002 sollte eine Website zur Mobilität als einheitliche europäische Anlaufstelle für einschlägige Informationen eingerichtet werden, die umfassende, hochwertige, aktuelle und leicht zugängliche Informationen über Stellenangebote, Mobilität, Lernmöglichkeiten und Rechte des mobilen Bürgers in Europa bietet.

Op de site zal informatie van de Gemeenschap en uit nationale bronnen bijeengebracht en ontwikkeld worden, teneinde burgers alomvattende en gemakkelijk toegankelijke informatie te geven over de belangrijkste aspecten van banen, mobiliteit en mogelijkheden om te leren in Europa.
Auf der Website sollten Informationen aus Gemeinschaftsquellen und nationalen Quellen angeboten und laufend aktualisiert werden. Die Website soll den Bürgern umfassende und leicht zugängliche Informationen bieten zu wesentlichen Aspekten von Beschäftigung, Mobilität und Lernmöglichkeiten in Europa.