Traduction de «uitgebreide eu heeft dringend behoefte » (Néerlandais → Allemand) :

Europa heeft dringend behoefte aan een duidelijk en samenhangend netwerk voor de bescherming van intellectuele eigendom, gebaseerd op hoge kwaliteit, betaalbaarheid, convergentie en evenwicht tussen gebruikers en houders van intellectuele-eigendomsrechten, zodat er een vrij verkeer van ideeën kan plaatsvinden in een dynamische informatiemaatschappij.
Europa braucht dringend einen klaren und stimmigen Rahmen für den Schutz von Rechten an geistigem Eigentum, der sich durch hohe Qualität, Bezahlbarkeit, Konvergenz und Ausgewogenheit zwischen Nutzern und Rechteinhabern auszeichnet, damit Ideen in einer dynamischen Informationsgesellschaft problemlos weitergegeben werden können.

Kortom, de EU-economie heeft dringend behoefte aan een meer geïntegreerde, verdiepte, eengemaakte dienstenmarkt.
Kurzum, die EU-Wirtschaft benötigt dringend einen stärker integrierten und vertieften Binnenmarkt für Dienstleistungen.

Europa heeft dringend behoefte aan een duidelijk en samenhangend wettelijk kader voor de bescherming van intellectuele eigendomsrechten dat aangepast is aan de 21ste eeuw en op de volgende beginselen steunt:
Europa benötigt dringend einen klaren und kohärenten rechtlichen Rahmen für den Schutz geistigen Eigentums, der den Erfordernissen des 21. Jahrhunderts gerecht wird und folgende Grundsätze beinhaltet:

Europa heeft dringend behoefte aan een investeringsplan.
Die Zeit drängt: Europa braucht unbedingt ein Investitionsprogramm.

De openstelling van de economie van de EU voor handel en investeringen is van belang om de productiviteit te verhogen en particuliere investeringen aan te trekken; de EU heeft dringend behoefte aan beide.
Die Öffnung der Wirtschaft der EU für Handel und Investitionen ist eine wichtige Quelle für Produktivitätsgewinne und private Investitionen; beides benötigt die EU dringend.

De Europese Unie heeft dringend behoefte aan meer luchthavencapaciteit om te voorkomen dat zij aan concurrentievermogen gaat inboeten ten opzichte van snel groeiende regio's (met name de regio Azië/Stille Oceaan , het Midden-Oosten en Zuid-Amerika).
Die Europäische Union benötigt dringend höhere Flughafenkapazitäten, um die Gefahr eines Verlustes von Wettbewerbsfähigkeit im Vergleich zu Regionen mit raschem, exponentiellem Wachstum abzuwenden (unsere Aufmerksamkeit gilt insbesondere dem asiatisch-pazifischen Raum, dem Nahen Osten und Südamerika).

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Europa heeft dringend behoefte aan een sterke basis voor de euro.
– Herr Präsident! Europa braucht dringend ein starkes Fundament für den Euro.

De Europese Unie heeft dringend behoefte aan gecoördineerde, eerlijke en efficiënte asielprocedures.
Die Europäische Union braucht dringend koordinierte, faire und wirksame Asylverfahren.

Europa heeft dringend behoefte aan meer investeringen in onderzoek en ontwikkeling op dit gebied om de patiënt sneller te kunnen laten profiteren van de potentiële voordelen.
Europa benötigt dringend mehr Investitionen in die Forschung und Entwicklung in diesem Bereich, um den Patienten einen etwaigen Nutzen rasch zugute kommen zu lassen.

Het landschap van het rechtenbeheer in een uitgebreide EU heeft dringend behoefte aan vereenvoudiging, hervormingen en vergelijkbare parameters.
Die Landschaft des Rechtemanagement in einer erweiterten EU braucht dringend Vereinfachung, Reformen und vergleichbare Parameter.