Vertaling van "uitgebreide europa voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft vandaag de bekrachtiging door de Europese Unie voorgesteld van het Verdrag van Istanbul van de Raad van Europa. Dit is een uitgebreid internationaal verdrag ter bestrijding van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld.
Die Europäische Kommission hat heute die Ratifizierung der Istanbul-Konvention des Europarats durch die Europäische Union vorgeschlagen. Die Konvention von Istanbul ist ein umfassendes internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt.

De Europese Commissie heeft vandaag een uitgebreid energiepakket voorgesteld dat een nieuwe impuls moet geven aan de energiezekerheid in Europa, ter ondersteuning van de 20-20-20 klimaatsveranderingvoorstellen die in december groen licht moeten krijgen.
Die Europäische Kommission hat heute ein weitreichendes Energiepaket zur Förderung der Energieversorgungssicherheit in Europa und zur Unterstützung der Klimaschutzvorschläge im Rahmen der Initiative „20-20-20“ vorgelegt, über die bis Dezember eine Einigung erreicht werden soll.

Als de staatshoofden het net voor de Europese verkiezingen echt eens zouden worden over een tekst die voortborduurt op de tekst van de Conventie - wat ik niet hoop, want daarin wordt een te star model voor het uitgebreide Europa voorgesteld - dan is de enige oplossing, in Frankrijk tenminste, een referendum.
Sollten sich die Staats- und Regierungschefs wirklich kurz vor den Europawahlen auf einen Entwurf auf der Grundlage der Fassung des Konvents einigen – was ich nicht wünschen würde, denn diese Fassung enthält ein zu unflexibles Modell für ein erweitertes Europa –, dann wäre der einzige gangbare Weg – zumindest in Frankreich –, ein Referendum durchzuführen.

6. is voorstander van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing waarbij de nationale parlementen worden betrokken, als wordt voorgesteld in de ontwerpgrondwet voor Europa en meent dat dit systeem moet worden uitgebreid naar andere wetgevende parlementen en assemblees in de lidstaten, voorzover van toepassing;
6. unterstützt das Frühwarnsystem unter Einbeziehung der nationalen Parlamente, wie dies in dem Entwurf für eine Verfassung vorgeschlagen wird, und ist überzeugt, dass das System gegebenenfalls auf andere legislative Parlamente und Versammlungen innerhalb der Mitgliedstaaten ausgeweitet werden sollte;

Deze nieuwe projecten en de voorgestelde uitbreidingen zijn nodig om het TEN-T aan te passen aan de behoeften van een uitgebreid Europa.
Diese neuen Vorhaben und die vorgeschlagenen Ausweitungen sind notwendig, um die TEN-T an die Anforderungen eines erweiterten Europas anzupassen.

De Commissie heeft vandaag voorgesteld de richtsnoeren voor het trans-Europees vervoersnet (TEN-V) aan te passen aan de schaal van het uitgebreide Europa.
Die Kommission hat heute vorgeschlagen, die Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V) an die Situation nach der Erweiterung Europas anzupassen.

De Werkgroep duurzaam bouwen, waarin de Commissie, de lidstaten en de bouwsector vertegenwoordigd waren, heeft in 2001 een uitgebreid rapport ter tafel gebracht met de titel "An agenda for sustainable construction in Europe" ("Een agenda voor duurzaam bouwen in Europa") [48], waarin een actieprogramma wordt voorgesteld en een aantal doelgerichte aanbevelingen wordt gedaan.
Die Arbeitsgruppe für nachhaltiges Bauen, an der Vertreter der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Industrie beteiligt sind, hat 2001 einen umfassenden Bericht zum nachhaltigen Bauen in Europa [48] erstellt, der einen Vorschlag für ein Aktionsprogramm und eine Reihe zielgerichteter Empfehlungen enthielt.

Deze zullen, na uitgebreid overleg met de actoren van het onderzoek in Europa, worden bepaald op basis van de criteria die worden voorgesteld in het beleidsdocument .
Diese werden erst nach einer weitreichenden Erörterung mit den Forschungsakteuren in Europa festgelegt, die sich auf die Kriterien dieses Strategiepapiers stützt.

De Commissie zal in alle lidstaten ook evenementen financieren waar het Jaar van de talen wordt voorgesteld, alsmede een uitgebreide informatiecampagne waarin de taalkundige rijkdom en diversiteit van Europa zal worden beklemtoond.
Die Kommission wird darüber hinaus in jedem Mitgliedstaat Veranstaltungen zur Vorstellung des Europäischen Jahres sowie eine umfangreiche Informationskampagne finanzieren, bei der der Reichtum und die Vielfalt der Sprachen in Europa im Mittelpunkt stehen.