Vertaling van "uitgebreide herziening zodat " (Nederlands → Duits) :

40. benadrukt dat de VHO moet voorzien in een systeem voor onafgebroken toezicht en uitgebreide herziening, zodat kan worden vastgesteld welke sociaaleconomische gevolgen de overeenkomst heeft; verlangt dat op grond van de conclusies van deze herziening bepalingen in de VHO worden aangepast;
40. betont, dass das Freihandelsabkommen ein laufendes Überwachungssystem und ein umfassendes Überprüfungssystem zur Ermittlung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen des Abkommens umfassen sollte; fordert, dass die Bestimmungen des Freihandelsabkommens nach Maßgabe der Ergebnisse dieser Überprüfung angepasst werden;

33. benadrukt dat de vrijhandelsovereenkomst moet voorzien in een systeem voor onafgebroken toezicht en uitgebreide herziening, zodat kan worden vastgesteld welke sociaaleconomische gevolgen de overeenkomst heeft; verlangt dat op grond van de conclusies van deze herziening bepalingen in de vrijhandelsovereenkomst worden aangepast;
33. betont, dass das Freihandelsabkommen ein laufendes Überwachungssystem und ein umfassendes Überprüfungssystem zur Ermittlung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen des Abkommens umfassen sollte; fordert, dass die Bestimmungen des Freihandelsabkommens nach Maßgabe der Ergebnisse dieser Überprüfung angepasst werden;

Dit uitgebreide pakket hervormingen dat de gehele beleidscyclus omvat, zal de openheid en transparantie in het besluitvormingsproces van de EU bevorderen, de kwaliteit van nieuwe wetgeving verbeteren door middel van betere effectbeoordelingen van ontwerpwetgeving en - wijzigingen, en de voortdurende en systematische herziening van bestaande EU-wetgeving bevorderen, zodat het EU-beleid zijn doelstellingen op de meest doeltreffende en doelmatige manier kan verwezenlijken.
Dieses umfassende Reformpaket, das den gesamten Politikzyklus abdeckt, soll Offenheit und Transparenz im EU-Entscheidungsprozess fördern, die Qualität neuer Rechtsvorschriften dank besserer Folgenabschätzungen von Gesetzesentwürfen und Änderungsvorschlägen verbessern und für eine ständige und kohärente Überprüfung des geltenden EU-Rechts sorgen, damit die Ziele der Unionsmaßnahmen möglichst wirksam und effizient erreicht werden.

54. vraagt de Commissie een proactieve aanpak te volgen van de bevordering van vrede en de oplossing van het toenemende aantal crises en gewelddadige conflicten in de wereld; is verheugd over het voornemen van de Commissie om het nabuurschapsbeleid te herzien teneinde de EU beter in staat te stellen het hoofd te bieden aan de grote geopolitieke uitdagingen waarmee wij worden geconfronteerd; onderstreept dat handel, economische betrekkingen, mobiliteit, migratie en energiezekerheid slechts een paar van de sectoroverschrijdende kwesties zijn die een plaats moeten krijgen in een nieuw en versterkt nabuurschapsbeleid, en dat de bevordering en eerbiediging van de mensenrechten, het internationale recht en de fundamentele vrijheden steeds een gemene deler moeten zijn; wijst er ook op dat het oostelijk partnerschapsinitiatief moet worden voortgezet en dat de banden met de landen van de westelijke Balkan stevig moeten worden aangehaald, zodat de door de toetreding gemotiveerde hervormingen op koers blijven; benadrukt dat de lidstaten en de nabuurschapslanden met diepgaande en uitgebreide vrijhandelsovereenkomsten verdere technische bijstand moeten krijgen, zodat deze overeenkomsten snel en volledig worden uitgevoerd en door alle partijen worden nageleefd;
54. fordert die Kommission auf, zur Förderung des Friedens und zur Lösung der zunehmenden Zahl der Krisen und der gewaltsamen Konflikte in der ganzen Welt von sich aus die Initiative zu ergreifen; begrüßt, dass die Kommission die Nachbarschaftspolitik überprüfen will, um die Fähigkeit der EU zu stärken, die schwerwiegenden geopolitischen Herausforderungen, vor die wir stehen, zu bewältigen; weist mit Nachdruck darauf hin, dass Handel, Wirtschaftsbeziehungen, Migration und die Sicherheit der Energieversorgung nur einige der zahlreichen sektorübergreifenden Fragen sind, die im Zuge einer neuen und verstärkten Nachbarschaftspolitik angegangen werden müssen, und dass die Förderung und die Achtung der Menschenrechte, des Völkerrechts und der Grundfreiheiten durchgängig ein gemeinsamer Nenner sein muss; hält es ebenfalls für notwendig, die Initiative der Östlichen Partnerschaft und das entschlossene Engagement gegenüber den Ländern des Westbalkans fortzuführen, damit der auf den Beitritt ausgerichtete Reformprozess weiterhin im Mittelpunkt steht; hält es für dringend notwendig, den Mitgliedstaaten und den Nachbarschaftsländern mit tiefgreifenden und umfassenden Freihandelsabkommen (DCFTA) technische Unterstützung zu leisten, damit deren vollständige Umsetzung gewährleistet ist und von allen Parteien respektiert wird;

40. wijst op het belang van het nabuurschapsbeleid van de EU, waardoor wordt voorkomen dat er nieuwe scheidslijnen ontstaan tussen de uitgebreide EU en haar buurlanden, maar is van mening dat een aantal aspecten van het beleid moet worden herzien, zodat rekening wordt gehouden met de verwachtingen van de landen in kwestie en zodat de regelingen beter op hun behoeften kunnen worden toegesneden;
40. betont die Bedeutung der EU-Nachbarschaftspolitik für die Vermeidung des Entstehens neuer Trennlinien zwischen der erweiterten EU und ihren Nachbarn, vertritt aber die Auffassung, dass bestimmte Merkmale dieser Politik überarbeitet werden sollten, um den Erwartungen der einzelnen betroffenen Staaten Rechnung zu tragen und bestimmte Regelungen besser auf ihre Bedürfnisse abzustimmen;

19. wijst er in dit verband op dat de voorschriften en bepalingen van de WTO moeten worden herzien, zodat uitgebreid rekening kan worden gehouden met de belangen van een duurzame ontwikkeling en de problemen van de ontwikkelingslanden en met name de MOL;
19. betont in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit einer Überprüfung der Regeln und Bestimmungen der WTO, damit die Interessen der nachhaltigen Entwicklung und die Probleme der Entwicklungsländer und insbesondere der LDC umfassend berücksichtigt werden;

Het huidige systeem voor nieuwe stoffen moet worden herzien, zodat het effectiever en efficiënter wordt, en de herziene verplichtingen moeten tot bestaande stoffen worden uitgebreid.
Das aktuell für die neuen Stoffe geltende System sollte überarbeitet werden, um es effizienter und wirksamer zu machen, und der Geltungsbereich der revidierten Bestimmungen sollte danach auch auf die chemischen Altstoffe ausgedehnt werden.

Aan het verkrijgen van die gegevens en aan het opzetten van een betrouwbare databank wordt hard gewerkt, zodat de grenswaarden voor dioxinen vóór eind 2004 overeenkomstig de toxicologische evaluatie kunnen worden herzien en tot dioxineachtige PCB's kunnen worden uitgebreid.
Es wird ein aktiver Ansatz verfolgt, um diese Daten zu erhalten und eine zuverlässige Datenbasis aufzubauen, um eine Überprüfung der Hoechstgrenzen für Dioxine vor Ablauf des Jahres 2004 zu ermöglichen und dann auch dioxinähnliche PCB einzubeziehen, und zwar in Übereinstimmung mit der toxikologischen Bewertung.