Vertaling van "uitgebreide unie functioneert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de uitgebreide Europese Unie
die erweiterte Europäische Union

Groenboek - Gelijkheid en non-discriminatie in een uitgebreide Europese Unie
Grünbuch - Gleichstellung sowie Bekämpfung von Diskriminierungen in einer erweiterten Europäischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Transparantie en toegang tot de besluitvormingsprocedures van de Unie vormen een sine qua non, indien men wil bereiken dat de uitgebreide Unie functioneert met de steun en hopelijk ook de goedkeuring van de 500 miljoen burgers die na de uitbreiding deel uit zullen maken van de Unie.
2. Transparenz und Zugang zum Entscheidungsprozess der Union ist eine Conditio sine qua non, wenn die erweiterte Union mit der Unterstützung und hoffentlich der Zustimmung der 500 Millionen Bürger funktionieren soll, aus denen die Union nach der Erweiterung bestehen wird.

Zij dwingt ons tevens grondig na te denken over het Europese project en de manier waarop een uitgebreide Unie functioneert.
Sie erlegt uns zugleich die Pflicht auf, eingehend über das Projekt Europa, über die Funktionsweise einer erweiterten Union nachzudenken.

De Commissie is nu voornemens de bestaande regeling met twee jaar te verlengen en te wijzigen, teneinde de toezichts- en controlemaatregelen en -methoden in de gehele uitgebreide Unie te versterken en te standaardiseren ter voorbereiding op het moment waarop de nieuwe communautaire inspectiestructuur functioneert.
Die Kommission beabsichtigt nun, die frühere Regelung um zwei Jahre zu verlängern und zu ändern, um in einer erweiterten Union die Kontroll- und Überwachungsmittel und -methoden zu stärken und zu vereinheitlichen und die Aufnahme der Tätigkeit der neuen Kontrollaufsicht der Gemeinschaft vorzubereiten.

3. benadrukt dat het project voor het opstellen van een constitutioneel verdrag ten doel had en heeft een kader te creëren om ervoor te zorgen dat de uitgebreide Unie soepel functioneert en uiteindelijk bijdraagt tot de bestendiging van vrede en democratie; maakt zich zorgen over het mislukken van de Top van Brussel en roept de huidige en toekomstige lidstaten ertoe op het pad te effenen voor de goedkeuring, vóór 1 mei 2004, van de Grondwet op basis van de door de Conventie opgestelde tekst;
3. betont, dass die Bemühungen um einen Verfassungsvertrag darauf ausgerichtet waren und sind, einen Rahmen zu schaffen, der eine effiziente Arbeitsweise der erweiterten Union gewährleistet und letztlich zur Festigung von Frieden und Demokratie beiträgt; ist besorgt über das Scheitern des Europäischen Rates von Brüssel und ruft die derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten auf, den Weg zur Verabschiedung der Verfassung auf der Grundlage des Entwurfs des Europäischen Konvents vor dem 1. Mai 2004 frei zu machen;

Na het verzoek om 1280 posten in 2004 is in 2005 een nieuwe belangrijke frontloading van personele middelen noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de uitgebreide Unie degelijk functioneert en de beleidsmaatregelen en regels in alle lidstaten volledig worden toegepast.
Nach der Anforderung von 1280 Planstellen im Jahre 2004 ist 2005 eine weitere ,Frontloading"-Operation bei den Humanressourcen notwendig, um das ordnungsgemäße Funktionieren der erweiterten Union und die umfassende Anwendung der politischen Konzepte und Regeln in allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen.