Traduction de «uitgebreide voorbereidingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parlementaire voorbereidingen
vorbereitende parlamentarische Arbeiten

Bureau in uitgebreide samenstelling | Bureau in uitgebreide samenstelling van het Europees Parlement
erweitertes Praesidium | erweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments

uitgebreid adresseren | uitgebreide adressering
erweiterte Adressierung

uitgebreid immunizatie programma | uitgebreid vaccinatieprogramma
ausgedehntes Impfprogramm | umfassender Impfplan

Uitgebreid panel
Access Panel

uitgebreide collectieve overeenkomst
erweitertes Kollektivabkommen

uitgebreide procedure
erweitertes Verfahren

uitgebreide internationale reizen maken | veelvuldig internationale reizen maken
weltweit reisen

uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren
umfangreiche Studien zu internationalen Biersorten anwenden

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
umfassende Augenuntersuchungen vornehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie publiceerde in oktober 2005 uitgebreide voortgangsverslagen over Bulgarije en Roemenië, waarin hun voorbereidingen op toetreding gedurende het hele jaar nauwlettend werden geëvalueerd.
Im Oktober 2005 veröffentlichte die Kommission ihre Umfassenden Monitoring-Berichte zu Bulgarien und Rumänien, die das Ergebnis der genauen Überwachung der Beitrittsvorbereitungen beider Länder im Laufe des Jahres zusammenfassen.

In oktober 2002 is een overeenkomst ondertekend over een maatregel voor technische bijstand om de autoriteiten te helpen bij hun voorbereidingen voor uitgebreide decentralisatie in fase 2 (opvullen van leemten) en fase 3 (conformiteitsbeoordeling).
Eine Maßnahme der technischen Hilfe zur Unterstützung der Behörden bei ihren Vorbereitungen auf die erweiterte Dezentralisierung im Rahmen der Stufe II (Defizitbehebung) und Stufe III (Beurteilung der Einhaltung der Bedingungen) wurde im Oktober 2002 beschlossen.

Sarajevo wil in het kader van een uitzonderingsregeling naar deze titel dingen en heeft daarvoor reeds uitgebreide voorbereidingen getroffen.
Sarajevo will sich im Rahmen einer Ausnahmeregelung um den Titel bewerben und hat dafür bereits umfangreiche Vorbereitungen unternommen.

Er moet niet alleen aan de Verdragsverplichtingen worden voldaan, er zijn ook zorgvuldig geplande en uitgebreide voorbereidingen vereist, waarbij zowel de particuliere als de overheidssector en zelfs het grote publiek zijn betrokken.
Zusätzlich zu diesen formal im Vertrag niedergelegten Anforderungen, erfordert der Beitritt eines Landes in das Eurogebiet auch sorgfältige Planung und umfangreiche praktische Vorbereitungen seitens des öffentlichen und privaten Sektors sowie der breiten Öffentlichkeit.

In het kader van het meerjarenprogramma van het Duitse, Portugese en Sloveense voorzitterschap heeft de Raad uitgebreide voorbereidingen getroffen om deze belangrijke bijeenkomst tot een succes te maken in de zin van betere bescherming en duurzaam gebruik van biologische diversiteit op mondiaal niveau.
Innerhalb des 18-monatigen Rahmenprogramms des deutschen, portugiesischen und slowenischen Ratsvorsitzes hat sich der Rat durch intensive Vorbereitungen darum bemüht, dieses Treffen im Hinblick auf den besseren Schutz und die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt auf globaler Ebene erfolgreich zu gestalten.

Hoewel het nieuwe model het beheer van CBC-programma's (die tot nu toe frustrerend ingewikkeld zijn) vereenvoudigt, gaat het uit van uitgebreide voorbereidingen.
Das neue Modell wird zwar die Verwaltung der CBC-Programme, die bisher frustrierend schwierig gewesen ist, vereinfachen, setzt jedoch umfangreiche Vorbereitungen voraus.

De landen moeten niet alleen voldoen aan de convergentiecriteria, maar ook uitgebreide praktische voorbereidingen treffen om hun inwoners en alle sectoren van de economie en overheid voor te bereiden op de komst van de euro.
Zusätzlich zu den Konvergenzkriterien müssen die Länder umfassende praktische Vorbereitungen treffen, um alle Sektoren ihrer Volkswirtschaften, die Verwaltungen und die Bürger auf die Einführung des Euro vorzubereiten.

Daar de eurozone op 1 januari 2007 waarschijnlijk wordt uitgebreid met Slovenië, wordt het voorliggende verslag al in een vroeger stadium gepubliceerd en wordt daarin speciale aandacht besteed aan de lopende voorbereidingen in deze lidstaat.
Der vorliegende Bericht wird im Hinblick auf den wahrscheinlichen Beitritt Sloweniens zum Eurogebiet am 1. Januar 2007 zu einem früheren Zeitpunkt veröffentlicht und befasst sich insbesondere mit den laufenden Vorbereitungen in diesem Mitgliedstaat.