Vertaling van "uitgebreide werkzaamheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

werkzaamheden beheren in gezondheidszorginstellingen | werkzaamheden managen in gezondheidszorginstellingen | werkzaamheden beheren in zorginstellingen | werkzaamheden managen in zorginstellingen
Betrieb in Gesundheitsdiensteinrichtung verwalten

inschatten hoeveel tijd benodigd is voor werkzaamheden | tijdschatting maken | benodigde tijd voor werkzaamheden inschatten | tijdschatting maken voor werkzaamheden
geschätzte Dauer der Arbeiten | voraussichtliche Arbeitsdauer | veranschlagte Dauer der Arbeiten | voraussichtliche Dauer der Arbeiten

uitgebreid adresseren | uitgebreide adressering
erweiterte Adressierung

Bureau in uitgebreide samenstelling | Bureau in uitgebreide samenstelling van het Europees Parlement
erweitertes Praesidium | erweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments

uitgebreid immunizatie programma | uitgebreid vaccinatieprogramma
ausgedehntes Impfprogramm | umfassender Impfplan

uitgebreide verzekering polis
Multigefahren-Versicherung

uitgebreide collectieve overeenkomst
erweitertes Kollektivabkommen

uitgebreide procedure
erweitertes Verfahren

Uitgebreid panel
Access Panel

continuïteit van werkzaamheden garanderen met behulp van een plan | noodplan opstellen | continuïteitsplan onderhouden | plan voor continuïteit van werkzaamheden onderhouden
Plan zur Betriebskontinuität pflegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de Commissie dient de nodige maatregelen te treffen om een statistisch deugdelijke schatting te kunnen maken van de onregelmatigheden in de betaalverrichtingen, op basis van de werkzaamheden van de betaalorganen en de meer uitgebreide rol van de certificerende instanties op voorwaarde dat het werk van die instanties toereikend wordt verbeterd.
Die Kommission sollte die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um zu einer statistisch gültigen Schätzung der Unregelmäßigkeiten in den Zahlungen zu gelangen - auf Grundlage der Arbeit der Zahlstellen und der erweiterten Rolle der bescheinigenden Stellen und unter der Voraussetzung, dass die Arbeit dieser Stellen ausreichend verbessert wird.

21. verwelkomt de vooruitgang die al is geboekt in het kader van de GATS, de WIPO (World Intellectual Property Organisation)-"internetverdragen", de UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law)-modelwet, de uitgebreide werkzaamheden van de OESO, en het uitgebreide beleidskader dat op de ministeriële vergadering van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) in 2008 te Seoul werd goedgekeurd, en de Wereldtop over de informatiemaatschappij in Genève in december 2003 en in Tunis in november 2005;
21. begrüßt die bereits erreichten Fortschritte im Rahmen des GATS, der Internetverträge der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO), der Modellgesetze der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (Uncitral), der umfangreichen Arbeiten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), des ausführlichen Gesamtkonzepts, das 2008 in Seoul auf dem jüngsten OECD-Ministertreffen angenommen wurde, und des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft in Genf im Dezember 2003 und in Tunis im November 2005;

1. verwelkomt de vooruitgang die al is geboekt in het kader van de GATS, de WIPO-"internetverdragen", de UNCITRAL-modelwet, de uitgebreide werkzaamheden van de OESO, en het uitgebreide beleidskader dat onlangs op de ministeriële vergadering van de OESO in 2008 te Seoul werd goedgekeurd, en de Wereldtop over de informatiemaatschappij;
1. begrüßt die Fortschritte, die im Rahmen des GATS, der WIPO-Internetverträge, der UNCITRAL-Modellgesetze, der umfangreichen Arbeiten der OECD, des ausführlichen Gesamtkonzepts, das 2008 auf dem OECD-Ministertreffen in Seoul angenommen wurde, und des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft (WSIS) bereits erreicht wurden;

21. verwelkomt de vooruitgang die al is geboekt in het kader van de GATS, de WIPO-"internetverdragen", de UNCITRAL-modelwet, de uitgebreide werkzaamheden van de OESO, en het uitgebreide beleidskader dat op de ministeriële vergadering van de OESO in 2008 te Seoul werd goedgekeurd, en de Wereldtop over de informatiemaatschappij;
21. begrüßt die Fortschritte, die im Rahmen des GATS, der Internetverträge der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO), der Modellgesetze der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL), der umfangreichen Arbeiten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), des ausführlichen Gesamtkonzepts, das 2008 in Seoul auf dem jüngsten OECD-Ministertreffen angenommen wurde, und des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft bereits erreicht wurden;

stelt vast dat door het GCO reeds uitgebreide werkzaamheden zijn verricht op het gebied van Internet-veiligheid en inhoudbeheer; wenst dat in het toekomstige EU-onderzoekprogramma betreffende de informatietechnologie specifieke begrotingsmiddelen worden opgenomen voor werkzaamheden op de in dit verslag genoemde terreinen en is van mening dat dit moet worden meegenomen in het zesde kaderprogramma voor onderzoek.
16. stellt fest, dass die Gemeinsame Forschungsstelle bereits umfassende Arbeit auf dem Gebiet der Internetsicherheit und der Verwaltung von Inhalten leistet, fordert, dass der künftige Forschungsplan der EU zur Informationstechnologie Haushaltsmittel für Arbeiten in den in diesem Bericht angesprochenen Bereichen vorsieht, und ist der Auffassung, dass dieser Aspekt im 6.

Zij stelt dan ook aan de Europese Raad voor haar mandaat te bevestigen tot de Europese Raad van Essen in december 1994 en de Groep in het bijzonder op te dragen : - de evaluatie van de prioritaire projecten te voltooien; - de werkzaamheden van de door de Commissie samengeroepen project seminars te vergemakkelijken en hierbij de EIB en, naar gelang van het geval, belangstellende deelnemers te betrekken uit het openbare leven en de particuliere sector; - de Commissie te helpen bij het vinden van gepaste middelen om eventuele problemen op te lossen; - problemen te bestuderen die voortvloeien uit de regelgeving; - samen met de EIB de geschikte middelen inzake financiële engineering te beoordelen, waarbij particuliere deelneming wordt aangemoedigd; - bij te dragen tot de evaluatie van de financiële behoeften en instrumenten; - verder na te gaan hoe de transeuropese netwerken kunnen worden uitgebreid tot naburige landen, in het bijzonder in Midden- en Oost- Europa en het Middellandse-Zeegebied.
Daher empfiehlt sie dem Europäischen Rat, das Mandat der Gruppe bis zum nächsten, im Dezember in Essen stattfindenden Europäischen Rat zu verlängern und die Gruppe im einzelnen zu beauftragen: - die Bewertung der vorrangigen Projekte vollständig abzuschließen, - die Arbeiten der Projekt-Seminare zu erleichtern, indem die EIB und gegebenenfalls Vertreter öffentlicher und privater Interessenten hinzugezogen werden; die Kommission bei der Suche nach geeigneten Mitteln zur Lösung noch bestehender Probleme zu unterstützen, - die aufgrund der Regulierungen bestehenden Probleme zu untersuchen, - gemeinsam mit der EIB geeignete Formen der Finanzierung zu prüfen, die zugleich einen Anreiz für private Investoren bieten, - sich an der Bewertung des finanziellen Bedarfs und der Finanzinstrumente zu beteiligen, - dieFrage einer stärkerenAnbindung der Nachbarländer,insbesondere Mittel- und Osteuropas und des Mittelmeerraums, an die transeuropäischen Netze zu untersuchen.

Beoogd wordt de doelstellingen van het project te verwezenlijken door middel van een uitgebreide organisatie waarbij aan de hand van prioriteiten gezorgd zal worden voor de juiste coördinatie van de werkzaamheden van de verschillende deelnemers door vastomlijnde rapportage- eisen en opleidingsdoelstellingen op te stellen.
Die Zielvorhaben desProjektes erfordern eine umfassende, Prioritäten setzende Organisation, die eine angemessene Koordinierung der Arbeit der einzelnen Teilnehm sicherstellt. Dies soll durch die Festlegung präziser Richtlinien für die Berichterstattung unddurch die Defintion klarer Ausbildungsziele erreicht werden.

De werkzaamheden in verband met de behandeling van graan en olie zijn zo geslaagd dat ze naar andere terreinen worden uitgebreid.
Die Arbeit mit dem Umschlag von Getreide und Öl war so erfolgreich, daß sie auf andere Bereiche ausgedehnt wird.

Er bestaat nu namelijk een uitgebreid werkprogramma voor de transeuropese netwerken dat de Gemeenschap, de Lid-Staten en de particuliere sector als gids zal dienen bij hun toekomstige werkzaamheden", zei de vice-voorzitter.
Der Bericht stellt ein umfangreiches Arbeitsprogramm dar, das sowohl der Gemeinschaft als auch den Mitgliedstaaten und der Wirtschaft Leitlinien für ihre künftigen Aktivitäten im Bereich der Transeuropäischen Netze vermittelt".