Traduction de «uitgebreidere manier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
Erweiterung einer Beweiserhebung | Erweiterung einer früheren Beweiserhebung

bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
die Sprechweise des Originalschauspielers analysieren

Richtsnoer voor een goede manier van produceren
Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
Kundinnen und Kunden beim Abreisen unterstützen | Abreise der Gäste unterstützen | bei der Abreise von Gästen helfen

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
Biosynthese | Auf- und Umbau körpereigener Stoffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sterker nog, de wetten van verschillende Europese regio’s en lokale overheden stellen hen in staat op een veel uitgebreidere manier tussenbeide te komen dan waarin de verdragen voorzien, teneinde op het niveau van de Gemeenschap de publieke belangen in kwestie te beschermen.
Es wäre daher zu einfach, sie mit privaten Interessenvertretern gleichzusetzen. Im Übrigen sehen die Gesetze vieler europäischer Regionen und lokaler Gebietskörperschaften weit mehr und massivere Eingriffsmöglichkeiten als die Verträge vor, wenn es um die Wahrung der jeweiligen öffentlichen Interessen auf Gemeinschaftsebene geht.

Vergeleken bij de projectmatige aanpak die we tot nu toe hebben gekend, zijn er veel uitgebreidere professionele inspanningen nodig waarmee zowel Roma- als niet-Roma-gemeenschappen samen worden aangesproken en waarmee de genoemde gebieden worden ontwikkeld, op een manier die partijen en regeringsperiodes overstijgt.
Es sind wesentlich umfassendere professionelle Anstrengungen erforderlich als die bisher verwendeten projektbasierten Ansätze, und dabei müssen sowohl die Roma als auch der Rest der Gesellschaft berücksichtigt werden, damit die erwähnten Bereiche auf eine Art und Weise entwickelt werden, die nicht auf gewisse Parteien und Kreise beschränkt ist.

B. overwegende dat er dringend behoefte bestaat aan een uitgebreidere verordening die is aangepast aan de huidige situatie zodat de visserij in de Middellandse Zee op dezelfde manier wordt beheerd en beschermd als in andere regio's van de Europese Unie,
B. in der Erkenntnis, dass dringend eine weitaus umfassendere Verordnung verabschiedet werden muss, die der gegenwärtigen Situation angepasst ist, damit für die Fischerei im Mittelmeer das gleiche Bewirtschaftungs- und Schutzniveau wie für andere Regionen der Europäischen Union gilt,