Traduction de «uitgefilterd » (Néerlandais → Allemand) :

Zo werden er in totaal 647 ingediende verzoekschriften uitgefilterd die niet als verzoekschrift werden geregistreerd.
Insgesamt wurden 647 Eingaben herausgefiltert und nicht als Petitionen erfasst.

Alle amendementen die op vrijwel geen steun kunnen rekenen, worden er op deze manier uitgefilterd en dat bespaart de rest van ons een enorme hoop tijd.
Es würden all diejenigen Änderungsanträge herausgefiltert, für die es so gut wie keine Unterstützung gibt, was für uns alle mit einer erheblichen Zeitersparnis verbunden wäre.

De mogelijkheden om uit te filteren worden bovendien ook door andere factoren ingeperkt: de beperkte capaciteit van de computers, het probleem van de talen en vooral het beperkte aantal analisten die uitgefilterde berichten kunnen lezen en beoordelen.
Die Möglichkeiten des Ausfilterns sind darüber hinaus auch durch andere Faktoren beschränkt: durch die endliche Kapazität der Computer, durch das Sprachenproblem und vor allem durch die begrenzte Zahl von Auswertern, die ausgefilterte Nachrichten lesen und bewerten können.

De Commissie heeft van de VS de nodige garanties gekregen dat alle persoonsgegevens waaruit de raciale of etnische afkomst blijkt (bv. maaltijdvoorkeuren) of die de gezondheid betreffen, zullen worden uitgefilterd en gewist.
Die Kommission hat von den USA die notwendigen Garantien erhalten, dass alle persönlichen Angaben über Rassen- oder ethnische Zugehörigkeit (z.B. Essgewohnheiten), Gesundheit usw. herausgefiltert und gelöscht werden.

wat de verwerking van gevoelige gegevens betreft, zelfs indien deze gegevens in het stadium van de intermediairs kunnen worden uitgefilterd, blijft de vraag of de doorgifte van open velden door luchtvaartmaatschappijen strikt noodzakelijk is.
hinsichtlich der Verarbeitung sensibler Daten stellt sich selbst dann, wenn diese Daten von den Datenmittlern herausgefiltert würden, weiterhin die Frage, ob die Weitergabe der Daten des Freitextfeldes durch die Fluggesellschaften unbedingt notwendig ist.