Vertaling van "uitgelezen mogelijkheid biedt " (Nederlands → Duits) :

I. overwegende dat de ontwikkeling van digitale technologieën een uitgelezen mogelijkheid biedt om kinderen en jongeren mogelijkheden aan de hand te doen om de nieuwe media en het internet doeltreffend te gebruiken op een wijze die hen in staat stelt om met anderen te communiceren en zo online en offline actief deel te nemen aan en een actievere rol te leren spelen in de samenleving;
I. in der Erwägung, dass die Entwicklung digitaler Technologien eine großartige Chance ist, Kindern und jungen Menschen die Möglichkeit zu bieten, neue Medien und das Internet effektiv so zu nutzen, dass sie befähigt werden, online und offline mit anderen zu kommunizieren und dadurch an der Gesellschaft teilzunehmen und darin eine aktive Rolle spielen zu lernen;

Het biedt de ECB een uitgelezen mogelijkheid om haar beleid toe te lichten aan de rechtstreeks gekozen vertegenwoordigers van de Europese burgers.
Die Anhörung liefert der EZB eine sehr wichtige Gelegenheit, ihre politischen Maßnahmen vor den direkt gewählten Vertretern der europäischen Bürger zu erläutern.

Het Europese kader biedt een uitgelezen mogelijkheid om nationale wetgeving en de ontwikkeling van de interne markt in te kaderen.
Der europäische Rahmen bietet die unschätzbare Chance, einzelstaatliche Rechtsvorschriften unter einem Dach zu vereinen und den Binnenmarkt fortzuentwickeln.

De GATS-overeenkomst is bijzonder relevant voor ontwikkeling, omdat zij alle landen een uitgelezen mogelijkheid biedt om stabiele langetermijninvesteringen aan te trekken en de bijbehorende infrastructuur (vervoer, telecommunicatie, financiële diensten) te verbeteren, waarmee zij hun groei op de lange termijn en de concurrentiekracht van hun economieën als geheel kunnen stimuleren.
Das GATS ist für die Entwicklung insofern von wesentlicher Bedeutung, als es allen Ländern die Möglichkeit verschafft, stabile, langfristig orientierte Investitionen anzuziehen und die betreffende Infrastruktur (Verkehr, Telekommunikation, Finanzdienstleistungen) zu verbessern, was wiederum langfristig dem Wachstum und der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Volkswirtschaften insgesamt zugute kommt.

In zijn commentaar zei de heer Mario Monti, lid van de Commissie belast met de interne markt, dat het wettelijk kader van de interne markt in combinatie met de ene munt de Europese Unie een uitgelezen mogelijkheid biedt om de ontwikkeling van de elektronische handel te vergemakkelijken.
"Zusammen mit der einheitlichen Währung bietet der Rechtsrahmen des Binnenmarktes der Europäischen Union eine einzigartige Chance, die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs zu fördern", erläuterte Binnenmarktkommissar Mario Monti".