Traduction de «uitgeoefend met respect » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitgeoefend worden
ausgeübt werden

Op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Auf der Straße arbeitende Dienstleistungskräfte und verwandte Berufe

regelmatig uitgeoefende bedrijfswerkzaamheid
regelmässig ausgeübte berufliche Tätigkeit

onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
abhängiges Unternehmen

op de rembediening uitgeoefende kracht
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft

Straatverkopers en op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Straßenhändler und auf der Straße arbeitende Dienstleistungskräfte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechten bepaald in het decreet moeten worden uitgeoefend met respect voor de fundamentele vrijheden van de school, inzonderheid het recht om een eigen pedagogisch project en een eigen schoolreglement te ontwikkelen, de belangen van de schoolgemeenschap en het recht op onderwijs van de individuele leerling (artikel I. 3).
Die im Dekret festgelegten Rechte müssen unter Beachtung der Grundfreiheiten der Schule, insbesondere des Rechtes, ein eigenes pädagogisches Projekt und eine eigene Schulordnung zu entwickeln, der Interessen der Schulgemeinschaft und des Rechtes des einzelnen Schülers auf Unterricht ausgeübt werden (Artikel I. 3).

De vrijheid van meningsuiting moet worden uitgeoefend in een geest van respect voor godsdienstige en andere overtuigingen en opvattingen.
Die Freiheit der Meinungsäußerung sollte im Geiste des Respekts für religiöse und andere Anschauungen und Überzeugungen ausgeübt werden.

Artikel 67 van het decreet van 31 maart 2004 bevestigt de academische vrijheid van « elke verantwoordelijke van een onderricht » « binnen de context van zijn onderwijsactiviteiten » en bepaalt dat die vrijheid « binnen het respect voor de bepalingen van dit decreet » wordt uitgeoefend.
Artikel 67 des Dekrets vom 31. März 2004 bestätigt die akademische Freiheit eines « jeden Lehrverantwortlichen » « im Zusammenhang mit seinen Lehrtätigkeiten » und sieht vor, dass diese Freiheit « unter Einhaltung der Bestimmungen dieses Dekrets » ausgeübt wird.

Voor het overige volstaat artikel 67, door te bepalen dat de academische vrijheid wordt uitgeoefend « binnen het respect voor de bepalingen van dit decreet », niet om een rechtstreeks verband tot stand te brengen tussen de situatie van de verzoekende partijen en alle bepalingen van het decreet.
Im Ubrigen reicht Artikel 67, indem er vorsieht, dass die akademische Freiheit « unter Einhaltung der Bestimmungen dieses Dekrets » ausgeübt wird, nicht aus, um einen direkten Zusammenhang zwischen der Lage der klagenden Parteien und sämtlichen Bestimmungen des Dekrets zu schaffen.

Waar het om gaat is dat deze technologie op een zodanige manier wordt gebruikt dat de wet niet geschonden wordt. Er moet dus het nodige toezicht worden uitgeoefend om het respect voor privacy en de grondrechten te garanderen.
Wir müssen vielmehr sicherstellen, dass diese Technik entsprechend dem Gesetz und den erforderlichen Sicherheiten zur Privatsphäre und Garantien der Grundrechte eingesetzt wird.