Traduction de «uitgeoefend op iran » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitgeoefend worden
ausgeübt werden

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ die Islamische Republik Iran ]

Iran | Islamitische Republiek Iran
die Islamische Republik Iran | Iran

op de rembediening uitgeoefende kracht
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft

Op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Auf der Straße arbeitende Dienstleistungskräfte und verwandte Berufe

onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
abhängiges Unternehmen

Straatverkopers en op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Straßenhändler und auf der Straße arbeitende Dienstleistungskräfte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de specifieke bedreiging van de internationale vrede en veiligheid die uitgaat van Iran, zoals blijkt uit de groeiende en door de Europese Raad op 17 juni 2010 benadrukte bezorgdheid over Irans nucleaire programma, en ter waarborging van de consistentie met de procedure tot wijziging en herziening van bijlage I en bijlage II bij Besluit 2010/413/GBVB, dient de bevoegdheid tot wijziging van de lijsten in de bijlagen VII en VIII bij de verordening te worden uitgeoefend door de Raad.
In Anbetracht der von Iran ausgehenden spezifischen Bedrohung für den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit, wie sie in der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung am 17. Juni 2010 hervorgehobenen zunehmenden Besorgnis angesichts des iranischen Nuklearprogramms zum Ausdruck kommt, und zur Wahrung der Übereinstimmung mit dem Verfahren zur Änderung und Überprüfung der Anhänge I und II des Beschlusses 2010/413/GASP sollte die Befugnis zur Änderung der Listen in den Anhängen VII und VIII dieser Verordnung vom Rat ausgeübt werden.

En hebben de lidstaten van de EU en u, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, druk uitgeoefend op de regering van Bush om rechtstreeks te spreken met Iran, niet alleen maar over Irak, maar ook over het nucleair dossier in het bijzonder?
Und haben die EU-Mitgliedstaaten und Sie, Herr Solana, Druck auf die Bush-Administration ausgeübt, direkt mit dem Iran zu sprechen und nicht nur über den Irak, sondern vor allem über die Nuklearfrage?

Het moet ophouden met navelstaren en zich losmaken uit zijn isolement. Een evenwichtig beleid waarmee enerzijds druk en controle worden uitgeoefend op Iran, opdat het de democratische vrijheden en mensenrechten eerbiedigt, en anderzijds stimulansen worden geboden voor de ontwikkeling van de betrekkingen, is de enige efficiënte manier om een klimaat van wederzijds vertrouwen tot stand te brengen en het op de spits drijven van conflicten en de toepassing van een unilaterale strategische benadering van regionale problemen te voorkomen.
Eine ausgewogene Politik, die einerseits Druck auf den Iran ausübt und die Achtung der demokratischen Freiheiten und Menschenrechte überwacht und die andererseits Anreize für die Entwicklung von Beziehungen bietet, ist der einzig effektive Weg, ein Klima des gegenseitigen Vertrauens zu schaffen und provokatives Wetteifern sowie einseitige strategische Konzepte zur Lösung regionaler Probleme zu überwinden.

Het Britse voorzitterschap heeft daarnaast vooruitgang geboekt met het aandringen bij landen als Iran en Cambodja op de inachtneming van vakbondsrechten en heeft de sancties tegen Birma gehandhaafd, waarbij succesvol druk werd uitgeoefend op de Birmese regering om af te zien van het periodieke voorzitterschap van de ASEAN in 2006.
Der britische Vorsitz erzielte auch Fortschritte, als er Länder wie den Iran und Kambodscha zur Anerkennung der Gewerkschaftsrechte drängte, und als er die EU-Sanktionen gegen Burma aufrecht erhielt und gleichzeitig erfolgreich Druck auf die Regierung Burmas ausübte, ihren turnusmäßigen Vorsitz in der ASEAN im Jahr 2006 nicht wahrzunehmen.

Daarom zou alle mogelijke diplomatieke druk moeten worden uitgeoefend op de regering van Iran om die ertoe aan te zetten het non-proliferatieverdrag na te leven, zodat eventuele verdenkingen kunnen worden weggenomen.
Deshalb sollten alle möglichen diplomatischen Druckmittel ausgeschöpft werden, um die iranische Regierung zur Einhaltung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zu bewegen, damit jeder Verdacht ausgeräumt werden kann.

Er moet druk worden uitgeoefend op Syrië en Iran om ze ertoe te bewegen hun steun aan de terroristen in Irak te staken.
Syrien und Iran müssen unter Druck gesetzt werden, um sicherzustellen, dass diese Länder dort keine Terroristen mehr unterstützen.