Traduction de «uitgeroeid ondanks » (Néerlandais → Allemand) :

Q. overwegende dat volgens het rapport uit 2013 van de VN-entiteit voor gendergelijkheid en empowerment van vrouwen 99% van de vrouwen in Egypte te maken heeft gehad met enige vorm van seksueel geweld en meer dan eenderde van de vrouwen het slachtoffer is van huiselijk geweld; overwegende dat cijfers uit 2008 aangeven dat 91% van de Egyptische vrouwen tussen 15 en 49 jaar het slachtoffer is van genitale verminking; overwegende dat kindhuwelijken en genitale verminking van vrouwen nog niet zijn uitgeroeid, ondanks de wetten die deze praktijken verbieden;
Q. in der Erwägung, dass einem Bericht der Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen zufolge 99 % aller ägyptischen Frauen in irgendeiner Weise der sexuellen Belästigung ausgesetzt sind und dass mehr als ein Drittel der Frauen häuslicher Gewalt zum Opfer fallen; in der Erwägung, dass Angaben von 2008 zufolge 91 % der ägyptischen Frauen zwischen 15 und 49 Jahren Opfer von weiblicher Genitalverstümmelung sind; in der Erwägung, dass die Verheiratung von Kindern und Genitalverstümmelungen in dem Land weiterhin an der Tagesordnung sind, obwohl diese Praktiken gesetzlich verboten sind;

Ondanks de inspanningen en enkele verbeteringen op bioveiligheidsniveau en andere preventieve maatregelen voor Newcastle disease gedurende de laatste twee jaren, blijven er regelmatig uitbraken van deze ziekte plaatsvinden in Israël, zowel in de commerciële en niet-commerciële pluimveehouderij en het is niet waarschijnlijk dat deze ziekte in de nabije toekomst volledig onder controle zal zijn en uitgeroeid zal worden.
Trotz der Anstrengungen und einiger Verbesserungen bei den Biosicherheits- und sonstigen Präventionsmaßnahmen hinsichtlich der Newcastle-Krankheit in den letzten zwei Jahren bricht die Krankheit in Israel nach wie vor — sowohl im gewerblichen als auch im nichtgewerblichen Geflügelsektor — regelmäßig aus, und sie kann aller Wahrscheinlichkeit nach in naher Zukunft nicht vollständig bekämpft und getilgt werden.

"Ondanks de mogelijkheden waarover wij vandaag dankzij de vooruitgang van wetenschap en technologie beschikken, zijn armoedeziekten zoals tuberculose nog steeds niet uitgeroeid.
„Trotz des enormen Potenzials in Wissenschaft und Technologie konnten armutsbedingte Krankheiten wie die Tuberkulose noch nicht ausgerottet werden.

24. Ondanks de snelle verspreiding van de epidemie gedurende de eerste paar weken, bleven grote delen van het land MKZ-vrij en in bepaalde gedeelten, zoals Kent, werd de epidemie met succes uitgeroeid.
24. Trotz der raschen Verbreitung der Seuche in den ersten Wochen blieben große Teile des Landes seuchenfrei und in einigen Teilen, etwa Kent, wurde die Seuche erfolgreich ausgerottet.

Maar ondanks al deze maatregelen is deze plaag nog steeds niet uitgeroeid.
All diese Maßnahmen haben es bisher jedoch nicht ermöglicht, diese Seuche auszurotten.