Traduction de «uitgerust zijn aangepast zijn aan de door de fao aangegeven plaatselijke » (Néerlandais → Allemand) :

(5) Om aan de behoeften van die gemeenschappen te kunnen voldoen dienen voor de bij deze verordening ingestelde regeling slechts vaartuigen in aanmerking te komen die volledig zeewaardig en goed uitgerust zijn, aangepast zijn aan de door de FAO aangegeven plaatselijke behoeften, en een lengte over alles van minder dan 12 meter hebben.
(5) Um den Bedürfnissen jener Gemeinden zu entsprechen, sollten nur solche Schiffe für die Maßnahme der vorliegenden Verordnung in Frage kommen, die voll ausgerüstet und seetüchtig und gemäß der Definition der FAO den örtlichen Bedürfnissen angepasst sind und eine Länge über alles von weniger als 12 Metern aufweisen.

(6) Voorzien dient te worden in de toekenning van een extra premie om de kosten te dekken die overheids- of particuliere organisaties maken voor het vervoer van de vaartuigen naar de betrokken derde landen, en om de eigenaren van de vaartuigen ervoor te vergoeden dat zij deze goed uitrusten en volledig zeewaardig maken, en aanpassen aan de door de FAO aangegeven plaatselijke behoeften .
(6) Es erscheint angezeigt, die Gewährung eines zusätzlichen Zuschusses vorzusehen, der die Ausgaben öffentlicher oder privater Einrichtungen für die Überführung der Schiffe in die Drittländer ausgleicht und die Schiffseigner dafür entschädigt, dass sie ihre Schiffe ausrüsten und seetüchtig machen, voll ausrüsten und gemäß der Definition der FAO den örtlichen Bedürfnissen anpassen .

Er zal in dit verband een controlesysteem worden opgezet om mogelijk schadelijke gevolgen voor de plaatselijke economie te voorkomen en om te verifiëren of de overgebrachte vaartuigen concorderen met de door de FAO aangegeven behoeften.
In diesem Zusammenhang wird ein Überwachungssystem eingerichtet, um eventuelle nachteilige Auswirkungen auf die örtliche Wirtschaft zu vermeiden und um sicherzustellen, dass die überführten Schiffe den von der FAO ermittelten Bedürfnissen entsprechen.

De Commissie onderzoekt momenteel samen met de FAO en de betrokken landen of de beschikbare schepen zijn aangepast aan de plaatselijke noden en omstandigheden.
Die Kommission ist nun dabei, zusammen mit der FAO und den betreffenden Ländern zu überprüfen, ob die Schiffe, die bereitgestellt werden können, den örtlichen Anforderungen und Bedingungen entsprechen.

In de visserijindustrie oefenen ongeveer 9.000 vissers (1996, bron: FAO) op plaatselijk niveau de ambachtelijke visserij uit met 2.350 vaartuigen, waarvan er ongeveer 1.100 uitgerust zijn met een motor.
In der Fischereiindustrie sind etwa 9.000 Fischer (1996 Quelle: FAO) mit 2.350 Schiffen, davon 1.100 motorisiert, in der handwerklichen Fischerei tätig.

2. verzoekt de FAO in samenwerking met internationale onderzoekinstellingen het landbouwonderzoek en het onderzoek van nieuwe technologieën te bevorderen, met inbegrip van biotechnologie, die steeds aangepast dienen te zijn aan plaatselijke omstandigheden om ertoe bij te dragen dat de productiviteit van de landbouw in ontwikkelingslanden verbetert;
2. fordert die FAO auf, in Zusammenarbeit mit internationalen Forschungsinstituten die Agrarforschung und die Erforschung neuer Technologien, auch der Biotechnologie, voranzutreiben, die an die örtlichen Bedingungen angepasst werden sollten, um eine Verbesserung der Agrarproduktivität in den Entwicklungsländern zu unterstützen;