Vertaling van "uitgeruste vliegtuigen zodat " (Nederlands → Duits) :

In verband met dit laatste aspect – en hier sluit ik mee af – wil ik er bij de Commissie op aandringen om verplicht te stellen dat schepen zijn uitgerust met meetapparatuur, zoiets als de zwarte dozen in vliegtuigen, waarmee elk uur van de dag het peil in het onderruim en in de tanks kan worden gemeten, zodat criminele handelingen tegen het mariene milieu kunnen worden opgespoord.
Was den letzten Aspekt angeht, so möchte ich die Kommission drängen, Rechtsvorschriften vorzuschlagen, um alle Schiffe zu verpflichten, automatische Geräte an Bord zu führen, die stündlich den Flüssigkeitsstand im Kielraum und den Tanks registrieren, eine Art Blackbox, wie sie Flugzeuge haben, um Straftaten gegen die marine Umwelt aufdecken zu können.

Het luchtruim zou vanaf het begin bij voorkeur moeten worden toegewezen aan passend uitgeruste vliegtuigen, zodat de operationele voordelen onmiddellijk kunnen worden verwezenlijkt en de toepassing van de systemen met betrekking tot alle vliegtuigen kan worden bespoedigd.
Luftfahrzeuge, die über eine geeignete Ausrüstung verfügen, sollten von Anfang an bei der Luftraumzuteilung bevorzugt behandelt werden, damit die operationellen Vorteile unverzueglich erzielt werden können und die Verwendung der Systeme in allen Luftfahrzeugen beschleunigt werden kann.

Met steun van het Europees Parlement heeft de Raad Verordening nr. 925/1999 goedgekeurd, zodat vliegtuigen die uitgerust zijn met een hush-kit (geluiddemper) vanaf 4 mei 2000 niet meer geregistreerd kunnen worden in de Europese Unie.
Mit Unterstützung des Europäischen Parlaments hat der Rat die Verordnung 925/1999 gebilligt, sodass mit einem „Hushkit“ (Schalldämpfer“) ausgestattete Flugzeuge seit dem 4. Mai 2000 in der Europäischen Union nicht mehr zugelassen werden können.