Traduction de «uitgesproken dat macedonië niet zomaar » (Néerlandais → Allemand) :

Ik kan u niet zomaar een lijst geven van de lidstaten die voor of tegen waren. Er waren uitgesproken standpunten over de te hanteren aanpak, gezien een aantal van de situaties.
Ich kann Ihnen nicht einfach eine Liste von Mitgliedstaaten geben, die „Ja“ oder „Nein“ gesagt haben. Es gab sehr deutliche Meinungen dazu, wie wir vor dem Hintergrund bestimmter Situationen vorgehen sollten.

Onze Macedonische vrienden hebben dus altijd een heel positieve rol gespeeld, en om die reden moet hier worden uitgesproken dat Macedonië niet zomaar een voorwerp van ons zogenaamd stabilisatiestreven is, maar daar eigenlijk de oorsprong van vormt.
Unsere mazedonischen Freunde haben also immer eine recht positive Rolle gespielt. Aus diesem Grund muß hier gesagt werden, daß Mazedonien nicht einfach Gegenstand, sondern vielmehr Ursprung unseres sogenannten Stabilisierungsstrebens ist.

Daarentegen is de automatische herkenning van woorden die door zomaar iemand worden uitgesproken, volgens de gegevens waarover de rapporteur beschikt, nog niet met voldoende nauwkeurigheid mogelijk.
Dagegen ist die automatische Erkennung von Wörtern, die von einer beliebigen Stimme gesprochen werden, nach den dem Berichterstatter vorliegenden Erkenntnissen mit hinreichender Präzision derzeit jedenfalls noch nicht möglich.