Vertaling van "uitgesproken positief effect " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

positief extern effect
externer Ertrag | positive Externalität | positiver externer Effekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze overeenkomst, die deel uitmaakt van een nieuwe generatie overeenkomsten, zal een uitgesproken positief effect hebben op de waardering van de visserijsector in ons zuidelijk buurland.
Lassen Sie mich darauf hinweisen, dass dieses Abkommen, das zu einer neuen Generation von Abkommen gehört, einen sehr positiven Beitrag zur Förderung des Fischereisektors unseres südlichen Nachbarn leisten wird.

(c) overwegende dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken al in eerdere adviezen (EGF/2009/007 SE/Volvo en EGF 2009/009 AT/Steiermark) haar bezorgdheid heeft uitgesproken over de impact van de financiële en economische crisis op de Europese autosector, die niet alleen te lijden heeft door de financiële crisis en de aanpassingen aan de mondialisering, maar ook door een gebrek aan bereidheid van het management om zich aan te passen aan de uitdagingen van het moment die het gevolg zijn van de behoeften van de consumenten, alsmede van de impact op het milieu; overwegende dat alle belanghebbenden wordt verzocht ervoor te zorgen dat de overname door de Volkswagengroep een positief effect op de werkgelegenheidssituatie van het bedrijf Karmann heeft;
(c) in der Erwägung, dass der EMPL bereits in früheren Stellungnahmen (EGF/2009/007 SE/Volvo und EGF 2009/009 AT/Steiermark) Besorgnisse im Hinblick auf die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf die europäische Automobilindustrie bekundet hat, die nicht nur aufgrund der Finanzkrise und der Anpassungen an die Globalisierung zu leiden hat, sondern auch wegen eines Mangels an Bereitschaft des Managements, sich den gegenwärtigen Herausforderungen anzupassen, die sich aus den Bedürfnissen der Verbraucher sowie aus den Umweltauswirkungen ergeben; fordert alle Akteure auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Übernahme durch die Volkswagengruppe eine positive Wirkung auf die Beschäftigungssituation beim Unternehmen Karmann haben wird,

(1 bis) De teelten van dopvruchten en sint-jansbrood hebben een uitgesproken positief effect op de werkgelegenheid, het milieu en het landschap, dragen bij aan de handhaving en diversificatie van landbouwbedrijven, en vormen een barrière tegen woestijnvorming.
(1a) Der Anbau von Schalenfrüchten und Johannisbrot hat erhebliche positive Auswirkungen auf Beschäftigung, Umwelt und Landschaft, ermöglicht die Diversifizierung landwirtschaftlicher Betriebe und ihr Überleben in der Region und bietet einen gewissen Schutz vor Desertifikationsprozessen.