Vertaling van "uitgesproken voorstander " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorstander van landhervorming
Bodenreformer

tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf
Gegner der Todesstrafe

alleen de uitgesproken tekst is authentiek | Check against delivery
es gilt das gesprochene Wort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten derde, met betrekking tot Schengen, zijn alle staatshoofden en regeringsleiders uitgesproken voorstander van vrij personenverkeer: dat is een vitale verworvenheid van de Europese integratie en een grondrecht van de burger.
Was drittens Schengen anbelangt, so sind alle Staats- und Regierungschefs mit großer Entschie­denheit der Freizügigkeit verpflichtet: diese ist ein Meilenstein der europäischen Integration und ein Grundrecht der Bürger.

Ten derde, met betrekking tot Schengen, zijn alle staatshoofden en regeringsleiders uitgesproken voorstander van vrij personenverkeer: dat is een vitale pijler van de Europese integratie en een grondrecht van de burger.
Was drittens Schengen anbelangt, so sind alle Staats- und Regierungschefs mit großer Entschiedenheit der Freizügigkeit verpflichtet: diese ist ein Meilenstein der europäischen Integration und ein Grundrecht der Bürger.

De Commissie is er uitgesproken voorstander van dat de 790-862 MHz-band (die nu in de meeste lidstaten wordt gebruikt om uit te zenden) voor elektronische-communicatiediensten wordt gebruikt en wenst dat de EU-landen snel optreden, aangezien gecoördineerd beheer van dit spectrum de economie van de EU een impuls kan geven die tot 44 miljard euro kan oplopen en dergelijk beheer kan bijdragen tot het bereiken van een van de doelen van de EU-strategie voor 2020, namelijk dat iedereen tegen eind 2013 toegang moet hebben tot hogesnelheidsbreedband (met snelheden die geleidelijk worden opgevoerd tot 30 Mbts en meer in 2020 - zie IP/10/225).
Die Kommission unterstützt die Nutzung des (derzeit in den meisten Mitgliedstaaten vom Rundfunk belegten) Frequenzbandes zwischen 790 und 862 MHz für elektronische Kommunikationsdienste nachdrücklich. Sie befürwortet ein rasches Handeln der EU-Staaten, da eine koordinierte Bewirtschaftung dieser Frequenzen der europäischen Wirtschaft Impulse in einer Größenordnung von bis zu 44 Mrd. € geben und dazu beitragen könnte, das Ziel der EU-2020-Strategie zu verwirklichen, nämlich bis Ende 2013 Hochgeschwindigkeits-Breitbanddienste für alle (mit einer schrittweisen Steigerung der Übertragungsgeschwindigkeiten auf bis zu 30 Mbit/s und mehr bis 2020 – siehe IP/10/225) bereitzustellen.

Met het oog hierop behoor ik tot de uitgesproken voorstanders van steun van de Unie voor de werkzaamheden van het Strafhof.
In dieser Hinsicht gehöre ich zu denjenigen, die sich ganz eindeutig dafür aussprechen, dass die Union die Arbeit des Gerichtshofs unterstützt.

De geïnterviewden zijn uitgesproken voorstanders van de stimulering van milieuvriendelijke producten door de detailhandel.
Die Befragten sprachen sich großteils dafür aus, dass der Einzelhandel umweltfreundliche Produkte fördert.

Met het oog hierop ben ik een uitgesproken voorstander van het verslag-Cashman.
In dieser Hinsicht bin ich grundsätzlich für den Bericht von Michael Cashman.

- (EN) De Britse conservatieven hebben het verslag-Swoboda gesteund, maar hebben tegen de amendementen gestemd die betrekking hebben op overweging G. De Britse conservatieven zijn een uitgesproken voorstander van de uitbreiding van de EU, en in het bijzonder met Kroatië, waarvan het toetredingsproces relatief soepel zal kunnen verlopen, maar zijn uitgesproken tegenstander van het idee dat een Grondwet een noodzakelijke voorwaarde is voor toekomstige uitbreidingen, zoals in overweging G wordt gezegd.
Die Konservativen sind entschiedene Befürworter der EU-Erweiterung, insbesondere des Beitritts Kroatiens, der relativ reibungslos vonstatten gehen wird, sind jedoch absolut dagegen, dass, wie in Buchstabe G gefordert wird, eine Verfassung eine notwendige Voraussetzung für künftige Erweiterungen sein muss.

De gerenommeerde stamcelonderzoeker Hans Schöler, professor aan de Universiteit van Pennsylvania, een uitgesproken voorstander van onderzoek aan embryonale stamcellen, doet in een brief aan de rapporteur de aanbeveling "dat het Europees Parlement ervoor zorgt dat vijf humane ES-cellijnen voor onderzoek beschikbaar zijn".
Der renommierte Stammzellforscher Hans Schöler, Professor an der Universität Pennsylvania, der ein eindeutiger Befürworter der Forschung an embryonalen Stammzellen ist, rät in einem Schreiben an den Berichterstatter, "dass das Europäische Parlament dafür sorgt, dass der Forschung fünf humane ES-Zelllinien zur Verfügung stehen".

De rapporteur heeft de Spaanse initiatieven nauwgezet bekeken en, hoewel hij er geen uitgesproken voorstander van is, is hij van mening dat zij aanvaardbaar zijn als met bepaalde amendementen wordt veiliggesteld dat de waarborgen ter bescherming van de rechten van de burger niet worden ondergraven.
Der Berichterstatter hat die spanischen Initiativen eingehend geprüft und ist zwar nicht restlos überzeugt von den Vorschlägen, meint aber, dass sie vorbehaltlich einiger Änderungen, mit denen sichergestellt werden muss, dass die Bestimmungen zum Schutz der Bürgerrechte nicht beeinträchtigt werden, akzeptiert werden können.

De burgers van de kandidaat-lidstaten en de toetredende landen blijven voorstander van de invoering van een grondwet van de Europese Unie alsmede van een meer uitgesproken Europese aanwezigheid bij de beslechting van internationale geschillen.
Die Bürger in Kandidatenländern und Beitrittsländern sprachen sich nach wie vor für eine Verfassung der Europäischen Union und ein stärkere Präsenz der EU bei der Beilegung von internationalen Konflikten aus.