Traduction de «uitgestippelde economische beleidsstrategie » (Néerlandais → Allemand) :

Deze tweede evaluatie van de bij de tenuit-voerlegging van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid geboekte vooruitgang verschaft input voor het voorjaars-verslag 2005 | In deze mededeling wordt de balans opgemaakt van de vooruitgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de economische beleidsstrategie van de EU op middellange termijn, zoals deze is uitgestippeld in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor 2003-05 (GREB).[1] In de richtsnoeren, die in 2003 zijn aangenomen en in 2004[2] zijn bijgewerkt om rekening te houden met de uitbreiding van de Unie, wordt de nadruk gelegd op de bijdrage die het economisch beleid kan leveren tot de verwezenlijking van de strategie van Lissabon door het voeren van een gedegen macro-economisch beleid en het doorvoeren van krachtdadige economische hervormingen.
Die zweite Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitikgeht in den Frühjahrsbericht 2005 ein. | Diese Mitteilung gibt einen Überblick über die Fortschritte bei der Umsetzung der in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2003-2005[1] festgelegten mittelfristigen wirtschaftspolitischen Strategie. Der Schwerpunkt der im Jahr 2003 verabschiedeten Grundzüge, die 2004 aktualisiert wurden,[2] um der Erweiterung der Union Rechnung zu tragen, liegt auf dem Beitrag, den die Wirtschaftspolitik durch Verfolgung einer soliden makroökonomischen Politik und umfassende Wirtschaftsreformen zum Lissabon-Prozess leisten kann.

Al bij al sporen de economische ontwikkelingen met de verwachtingen die heersten toen de economische beleidsstrategie op middellange termijn werd uitgestippeld: de economie is zich aan het herstellen, zij het in een matig tempo, en de vooruitzichten voor 2004-2005 duiden niet op macro-economische onevenwichtigheden die tot een beleidswijziging nopen.
Insgesamt entsprechen die wirtschaftlichen Entwicklungen den bei der Annahme der mittelfristigen wirtschaftspolitischen Strategie vorherrschenden Erwartungen: Die Wirtschaft erholt sich, obgleich mit gemäßigtem Tempo, und die Prognosen für 2004-05 lassen nicht auf makroökonomische Ungleichgewichte schließen, die einen Politikwechsel erforderten.

7. is van mening dat het beginnende herstel van de wereldeconomie een belangrijke gelegenheid biedt om de coördinatie van het economisch beleid te versterken en een goed uitgestippelde economische beleidsstrategie op basis van groei en een op stabiliteit gericht macro-economisch beleid en een voortdurende vooruitgang met betrekking tot de economische hervorming, te herbevestigen; erkent de noodzaak om een voor geheel Europa geldend economisch en investeringsbeleid te versterken ter stimulering van overheids- en particuliere investeringen en werkgelegenheid door adequate economische coördinatie;
7. ist der Auffassung, dass die beginnende globale Erholung eine gute Gelegenheit zur Stärkung der Koordination der Wirtschaftspolitiken und zur Bestätigung einer gut definierten wirtschaftspolitischen Strategie auf der Grundlage von Wachstum und stabilitätsorientierten makroökonomischen Politiken sowie kontinuierlichen Fortschritten im Bereich der Wirtschaftsreformen darstellt; erkennt die Notwendigkeit an, die europaweite Wirtschafts- und Investitionspolitik zu stärken, um einen Anreiz für öffentliche und private Investitionen sowie Beschäftigung durch angemessene wirtschaftliche Koordination zu schaffen;

5. is van mening dat het beginnende herstel van de wereldeconomie een belangrijke gelegenheid biedt om de coördinatie van het economisch beleid te versterken en een goed uitgestippelde economische beleidsstrategie op basis van groei en een op stabiliteit gericht macro-economisch beleid en een voortdurende vooruitgang met betrekking tot de economische hervorming, te herbevestigen; erkent de noodzaak om een voor geheel Europa geldend economisch en investeringsbeleid te versterken ter stimulering van overheids- en particuliere investeringen en werkgelegenheid door adequate economische coördinatie;
5. ist der Auffassung, dass die beginnende globale Erholung eine gute Gelegenheit zur Stärkung der Koordination der Wirtschaftspolitiken und zur Bestätigung einer gut definierten wirtschaftspolitischen Strategie auf der Grundlage von Wachstum und stabilitätsorientierten makroökonomischen Politikansätzen sowie kontinuierlichen Fortschritten im Bereich der Wirtschaftsreformen darstellt; erkennt die Notwendigkeit an, die europaweite Wirtschafts- und Investitionspolitik zu stärken, um einen Anreiz für öffentliche und private Investitionen sowie Beschäftigung durch angemessene wirtschaftliche Koordination zu schaffen;

6. is van mening dat het beginnende herstel van de wereldeconomie een belangrijke gelegenheid biedt om de coördinatie van het economisch beleid te versterken en een goed uitgestippelde economische beleidsstrategie op basis van groei en een op stabiliteit gericht macro-economisch beleid en een voortdurende vooruitgang met betrekking tot de economische hervorming, te herbevestigen;
6. ist der Auffassung, dass die beginnende globale Erholung eine gute Gelegenheit zur Stärkung der Koordination der Wirtschaftspolitiken und zur Bestätigung einer gut definierten wirtschaftspolitischen Strategie auf der Grundlage von Wachstum und stabilitätsorientierten makroökonomischen Politikansätzen sowie kontinuierlichen Fortschritten im Bereich der Wirtschaftsreformen darstellt;

In de GREB 2002 wordt de economische beleidsstrategie uitgestippeld zoals deze zich in de afgelopen jaren geleidelijk aan heeft ontwikkeld.
In den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2002 wird die wirtschaftspolitische Strategie beschrieben, die in den letzten Jahren Gestalt angenommen hat.