Traduction de «uitgestippelde strategie zouden » (Néerlandais → Allemand) :

* met inachtneming van de in de Europese Raad van Lissabon uitgestippelde strategie zouden de lidstaten de communautaire besluiten nauwgezet en binnen de gestelde termijn in hun nationaal recht moeten omzetten, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Stockholm en Barcelona [33].
* unter Beachtung der vom Europäischen Rat von Lissabon definierten Strategie müssten die Mitgliedstaaten sich bemühen, die Gemeinschaftsrechtsakte getreulich und innerhalb der vorgesehenen Frist in eigenes Recht umzusetzen, in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Stockholm und von Barcelona [33].

Hoewel er niet zoveel middelen voorzien zijn als we zouden willen voor programma's die van groot belang zijn voor de strategie van Lissabon, is de verhoging aanzienlijk en veelzeggend wat betreft de richting die we uitgestippeld hebben voor de toekomst.
Die Haushaltsaufstockung fiel zwar geringer aus, als wir es uns angesichts der großen Bedeutung vieler Programme für die Lissabon-Strategie gewünscht hätten, ist aber auch nicht unbedeutend und sagt viel über unsere Weichenstellung für die Zukunft aus.

De door de Commissie in november 2000 uitgestippelde en door meerdere Europese Raden bekrachtigde strategie zou betekenen dat de onderhandelingen eind van dit jaar zouden worden afgesloten en dat er in 2004 een eerste uitbreidingsronde plaats zal vinden.
Der im November 2000 aufgestellte und durch mehrere Ratstagungen bekräftigte Fahrplan der Kommission bedeutet, dass die Verhandlungen zum Ende dieses Jahres abgeschlossen sind und dass die erste Runde der Erweiterung 2004 stattfinden würde.