Traduction de «uitleg doet ervan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Übereinkommen über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht sowie zu dem Ersten und dem Zweiten Protokoll über die Auslegung des Übereinkommens durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die uitleg doet ervan blijken dat de respectieve categorieën van personeelsleden zich te dezen niet in wezenlijk verschillende situaties bevinden.
Aus diesen Ausführungen ergibt sich, dass die jeweiligen Kategorien von Personalmitgliedern sich im vorliegenden Fall nicht in wesentlich unterschiedlichen Situationen befinden.

In een recente mededeling heeft de Commissie voorts een nieuwe communicatiestrategie over de uitbreiding uitgestippeld. Hoofddoel daarvan is de bevolking van de lidstaten en de kandidaat-landen uitleg te geven over de redenen van de uitbreiding, de waarschijnlijke gevolgen ervan en de problemen die ze doet rijzen.
Ferner hat die Kommission in ihrer jüngsten Mitteilung eine neue Kommunikationsstrategie für die Erweiterung vorgestellt, deren vorrangiges Ziel es ist, die Öffentlichkeit in den Mitgliedstaaten und den Kandidatenländern über die Gründe für die Erweiterung, ihre voraussichtlichen Auswirkungen und die damit verbundenen Herausforderungen zu unterrichten.