Vertaling van "uitmonden in vruchtbare " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrouw in de vruchtbare leeftijd
gebärfähige Frau

vruchtbare grond
fruchtbarer Boden

vrouwen in de vruchtbare leeftijd
Frauen im gebärfähigen Alter

vruchtbare kern
Kern eines Brutstoffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit uitgebreide raadplegingsproces zal uitmonden in een zeer vruchtbare discussie met u.
Dieses umfassende Konsultationsverfahren wird zu einer fruchtbaren Diskussion mit Ihnen führen.

Dit is een stap voorwaarts in een langetermijnproces dat moet uitmonden in een, naar wij hopen, vruchtbare samenwerking.
Dies ist ein Schritt in einem langfristigen Prozess zum Aufbau einer hoffentlich fruchtbaren Zusammenarbeit.

Zonder in te willen gaan op de details van het conflict dat uw regio al zo lang teistert, hoop ik daarom dat de betrekkingen die u met de leden van het Europees Parlement zult aangaan vruchtbare resultaten zullen opleveren. Ik hoop dat de betrekkingen zullen uitmonden in een betere wederzijdse informatie-uitwisseling, waarmee een bijdrage geleverd kan worden aan het scheppen van de omstandigheden voor het bereiken van een rechtvaardige en duurzame vrede tussen alle betrokken partijen, zodat er een einde gemaakt kan worden aan dit eeuwig voortslepende conflict dat de gehele regio aantast en dat dagelijks het leven kost aan onschuldige Israëliërs en Palestijnen.
Daher hoffe ich – wobei ich nicht näher auf den Konflikt eingehen möchte, der Ihre Region schon viel zu lange heimsucht –, dass die Gespräche, die Sie mit den Mitgliedern des Europäischen Parlaments führen werden, fruchtbar sein und durch eine bessere gegenseitige Information möglicherweise dazu beitragen werden, dass die Bedingungen klarer zu Tage treten, unter denen ein gerechter und dauerhafter Frieden für alle betroffenen Seiten diesen endlosen Konflikt endlich aus der Welt schaffen kann, unter dem Ihre Region leidet und der tagtäglich viel zu viele unschuldige Opfer unter der israelischen und der palästinensischen Bevölkerung fordert.

De Commissie is ervan overtuigd dat dit alles zal uitmonden in vruchtbare conclusies en dat de betrokken partijen met de voorstellen in de mededeling zullen instemmen.
Die Kommission ist zuversichtlich, daß diese Bemühungen zu fruchtbaren Schlußfolgerungen führen und es den Betroffenen ermöglichen werden, die in der Mitteilung enthaltenen Vorschläge zu übernehmen und umzusetzen.