Vertaling van "uitmuntendheid in grensverleggend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

excellentie van acteurs vereisen | uitmuntendheid van acteurs vereisen
Spitzenleistung von Künstlern einfordern

streven naar uitmuntendheid in muzikaal optreden
musikalische Perfektion anstreben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Onderzoeksraad is in 2007 door de EU opgericht en is daarmee de eerste pan-Europese financieringsorganisatie voor uitmuntendheid in grensverleggend onderzoek.
Der 2007 von der EU eingerichtete Europäische Forschungsrat ist die erste gesamteuropäische Organisation zur Finanzierung der Pionierforschung.

Voor steun aan acties voor „grensverleggend” onderzoek in het kader van het programma „Ideeën” wordt uitsluitend het criterium uitmuntendheid toegepast.
Zur Unterstützung von Maßnahmen der Pionierforschung im Rahmen des Programms „Ideen“ gilt ausschließlich das Kriterium der Exzellenz.

(15) In het kader van "Ideeën" moeten activiteiten worden uitgevoerd door een Europese Onderzoeksraad ("ERC"), die een hoge mate van autonomie moet genieten teneinde, voortbouwend op Europese uitmuntendheid, op EU-niveau grensverleggend onderzoek van zeer hoog niveau te ontwikkelen, en zich internationaal beter te profileren.
(15) Im Bereich des Programms "Ideen" sollten die Maßnahmen durch einen Europäischen Forschungsrat durchgeführt werden, der über ein hohes Maß an Autonomie verfügen sollte, um auf EU-Ebene Pionierforschung auf sehr hohem Niveau zu entwickeln, die auf den Spitzenleistungen in Europa aufbaut und ihr Ansehen auf internationaler Ebene stärkt.

(c) Voor steun aan acties voor "grensverleggend" onderzoek in het kader van het programma "Ideeën" wordt uitsluitend het criterium uitmuntendheid toegepast.
(c) Zur Unterstützung von Maßnahmen der Pionierforschung im Rahmen des Programms "Ideen" gilt ausschließlich das Kriterium der Exzellenz.

De raad zal worden opgericht in het kader van het programma Ideeën en zal door onderzoekers aangestuurde, grensverleggende onderzoeksprojecten financieren, die geselecteerd worden op basis van wetenschappelijke uitmuntendheid en concurrentie tussen afzonderlijke onderzoeksteams op Europees niveau.
Er wird im Rahmen des IDEAS-Programms gebildet und soll wissenschaftlich angeregte Grenzforschungen finanzieren, deren Auswahl auf der Grundlage wissenschaftlicher Exzellenz im Wettbewerb zwischen einzelnen Forscherteams auf europäischer Ebene erfolgen wird.

Het programma “Ideeën”, dat zal worden uitgevoerd door de Europese Onderzoeksraad, zal grensverleggend onderzoek ondersteunen, waarbij wetenschappelijke uitmuntendheid het enige criterium zal zijn.
Das Programm „Ideen“, das vom europäischen Forschungsrat durchgeführt wird, stellt Mittel für die Pionierforschung allein auf der Grundlage wissenschaftlicher Exzellenz bereit.