Traduction de «uitnodiging tot actieve betrokkenheid genereert steeds meer » (Néerlandais → Allemand) :

Deze uitnodiging tot actieve betrokkenheid genereert steeds meer interesse vanuit heel Europa.
Diese Aufforderung zu aktiver Mitwirkung löst in ganz Europa weiterhin großes Interesse aus.

In een eerste reactie stelt commissaris Rehn dat hij vast vertrouwen heeft in de Turkse overheid. Ik vind dat toch nogal een vreemde houding, aangezien steeds meer elementen wijzen op een actieve betrokkenheid van diezelfde autoriteiten.
Die erste Reaktion von Kommissar Rehn war die Bekräftigung seines Vertrauens in die türkische Regierung, eine Haltung, die ich angesichts der sich mehrenden Zeichen dafür, dass eben jene Behörden dabei eine aktive Rolle gespielt haben, für ziemlich befremdend halte.