Vertaling van "uitputting worden bedreigd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel van de uitputting van rechten | beginsel van uitputting van de rechten
Erschöpfungsgrundsatz | Grundsatz der Erschöpfung der Rechte

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
geschützte Art [ gefährdete Art | vom Aussterben bedrohte Art ]

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
Minderheitssprache [ aussterbende Sprache | bedrohte Sprache | gefährdete Sprache ]

veiligheid van bedreigde soorten en beschermde gebieden garanderen | zorgen voor de veiligheid van bedreigde soorten en beschermde gebieden
die Sicherheit gefährdeter Arten und von Schutzgebieten gewährleisten

bedreigde plantensoort | bedreigde plantsoort
bedrohte Pflanzenart | gefährdete Pflanzenart

Rode Lijst | Rode Lijst van bedreigde soorten | Rode Lijst van bedreigde soorten van de Internationale Unie voor behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen | Rode Lijst van de IUCN
Rote Liste der IUCN | Rote Liste gefährdeter Arten der Weltnaturschutzunion IUCN

bedreigde getuige
gefährdeter Zeuge

ozonlaag uitputting
Abbau der Ozonschicht

feit die met een administratieve boete wordt bedreigd
Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird

uitputting van hulpbronnen
Erschöpfung der Ressourcen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de EU wordt ongeveer 25% van de Europese diersoorten, waaronder zoogdieren, amfibieën, reptielen, vogels en vlinders met uitsterven bedreigd en is 88% van de visbestanden aan overbevissing of sterke uitputting onderhevig.
In der EU sind etwa 25 % der europäischen Tierarten, einschließlich Säugetiere, Amphibien, Reptilien, Vögel und Schmetterlinge, vom Aussterben bedroht; und außerdem sind 88 % der Fischbestände überfischt oder erheblich dezimiert.

Gelet op de uitputting van de natuurlijke hulpbronnen en de aanhoudende overexploitatie, is de Gemeenschap van mening dat CITES zich meer moet richten op het bevorderen van duurzame handel in die bedreigde soorten.
Angesichts der Belastung für die Naturressourcen und die andauernde Übernutzung ist die Gemeinschaft der Meinung, dass das CITES sich stärker darauf konzentrieren sollte, dass ein nachhaltiger Handel mit solchen Arten gewährleistet ist.

Natuurlijke hulpbronnen worden serieus en steeds meer bedreigd door afbraak, uitputting en verontreiniging.
Natürliche Ressourcen sind durch Abbau, Erschöpfung und Verunreinigung ernsthaft mehr und mehr gefährdet.

Vorige maand werd bekend dat een aantal diepzeevissen met uitputting en zelfs uitsterving bedreigd worden.
Im vergangenen Monat wurde bekannt, dass einige Tiefseefische von der Dezimierung und sogar vom Aussterben bedroht sind.

In verband met deze maatregelen heeft het met milieuzaken belaste Commissielid Margot Wallström opgemerkt: "Water is een kwetsbare rijkdom en de meeste Europese watersystemen worden bedreigd door verontreiniging en uitputting.
Zu diesen Entscheidungen meinte das für Umwelt zuständige Kommissionsmitglied, Margot Wallström: „Die Wasserrahmenrichtlinie ist eine der weltweit ehrgeizigsten Rechtsvorschriften.

1 - Voor het MOP IV had de Commissie voorgesteld de visserij-inspanning met 30 % te verminderen voor visbestanden die met uitputting worden bedreigd en met 20 % voor overbeviste visbestanden.
1 Die Kommission hatte für die MAP IV eine Reduzierung des Fischereiaufwands um 30 % bei Beständen, deren Zusammenbruch droht, und 20 % bei überfischten Beständen vorgeschlagen.

Aangezien de met uitputting bedreigde visbestanden overwegend uit jonge vis bestaan, worden er hoofdzakelijk ondermaatse dieren gevangen.
Da dezimierte Bestände überwiegend aus Jungfischen besehen, setzen sich die Fänge auch hauptsächlich aus kleinen Fischen zusammen.

De verlenging vergt een technische aanpassing, te weten het verhogen van de verlagingspercentages van de visserij-inspanning van 30% tot 36% voor de bestanden die in bijlage I van Beschikking 97/413/EG van de Raad worden aangemerkt als zijnde met uitputting bedreigd, en van 20% tot 24% voor de bestanden die in dezelfde bijlage worden aangemerkt als zijnde overbevist.
Diese Verlängerung hat eine technische Änderung erforderlich gemacht: eine Erhöhung der Verringerungssätze für den Fischereiaufwand – von 30% auf 36% für Bestände, die von Erschöpfung bedroht sind, und von 20% auf 24% für Bestände, die gemäß Anhang I der Entscheidung 97/413/EG überfischt sind.

Voorts wordt voorgesteld de visserij-inspanning verder terug te brengen dan oorspronkelijk de bedoeling was, en wel met 36% i.p.v. 30% voor bestanden die in de bijlagen bij beschikking 97/413 als zijnde "met uitputting bedreigd" worden aangemerkt, en met 24% i.p.v. 20% voor bestanden die in die bijlagen als "overbevist" worden aangemerkt.
Es wird ferner vorgeschlagen, die Verringerungssätze für den Fischereiaufwand für Bestände, die von Dezimierung bedroht sind, von 30 auf 36% heraufzusetzen und für Bestände, die in den Anhängen zu der Entscheidung 97/413 als überfischt bezeichnet werden, von 20 auf 24% heraufzusetzen.

Grondwaterreserves bedreigd door uitputting en vervuiling Meer dan 65% van het drinkwater in de Gemeenschap is afkomstig van grondwater en uitputting van de reserves is in de Gemeenschap wijd verspreid.
Bedrohung des Grundwassers durch Übernutzung und Verschmutzung Über 65 % des gemeinschaftlichen Trinkwassers stammen aus dem Grundwasser, und es kommt in der Gemeinschaft häufig zur Übernutzung.