Traduction de «uitreiken aan succesvolle » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitreiken
ausgeben

uitreiken van effecten
Lieferung von Wertpapieren

voor een succesvolle test
für einen bestehenden Prüffall

nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzaken
Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft

succesvolle ondernemingsstrategie van de franchise
Erfolgspotential des Franchisesystems | Erfolgsquote

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
Finanzhilfen austeilen

certificaten voor dierlijke producten toekennen | certificaten voor dierlijke producten uitreiken
Bescheinigungen für Tiererzeugnisse ausstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens een avondevenement op 16 februari zullen commissaris Hübner en de voorzitter van de jury, Job Cohen, burgemeester van Amsterdam, de "RegioStars"-prijzen 2009 uitreiken aan succesvolle en innovatieve projecten in verband met het regionale beleid.
Auf einer Abendveranstaltung am 16. Februar verleihen Danuta Hübner und der Vorsitzende der Jury, Job Cohen, Bürgermeister von Amsterdam, die RegioStars 2009 an erfolgreiche und innovative Regionalpolitikprojekte.

Succesvolle benaderingen omvatten de vaststelling van criteria voor en het uitreiken van prijzen aan "gelijkekansen-werkgevers", de organisatie van rondetafels voor werkgevers op plaatselijk niveau en de ontwikkeling van plaatselijke werkgeversnetwerken.
Erfolgreiche Ansätze umfassen u. a. die Festlegung von Kriterien und die Schaffung von Systemen zur Anerkennung von Arbeitgebern, die sich die Gleichstellung in allen Aspekten der Personaleinstellung und -förderung praktizieren (,Equal Opportunity Employers"), die Organisation von Arbeitgeber-Rundtischen auf lokaler Ebene und die Entwicklung von lokalen Arbeitgebernetzen.

Aan het einde van het jaar zal de Commissie te Brussel een fototentoonstelling over de geselecteerde modelprojecten organiseren. Daarbij zal de heer Marcelino Oreja tijdens een officiële plechtigheid de succesvolle initiatiefnemers voorstellen en de prijzen uitreiken.
Zum Ende des Jahres wird die Kommission in Brüssel eine Fotoausstellung mit den ausgewählten Vorhaben organisieren, in deren Rahmen Kommissionsmitglied Oreja anläßlich einer offiziellen Veranstaltung die erfolgreichen Bewerber mit ihren Urkunden vorstellen wird.